Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | | English term or phrase: automotive convenience system | | For cars, you have security systems (anti-theft devices) and convenience systems which enable you to, say, light your vehicule roof lamp with a remote control, etc. How would you translate that in Canadian French? Système de commodités? |
| valfrhgKudoZ activityQuestions: 158 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 29
| Local time: 11:07
|
| | commodités | Explanation:
I think you should skip "système" and leave "commodités" alone (meaning something more useful than a gadget) |
| Selected response from:
Francis MARC
Local time: 18:07
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
36 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
