Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: speed flap | To further enhance aerodynamic
performance, air intake has been reduced and re-routed. This includes special ***speed flaps***
that close at high speed to prevent the cooling fan adding resistance.
Je relis ce doc sur une brochure d'une nouvelle berline, et ce terme a été traduis par "volets spéciaux".
Si quelqu'un a mieux, je suis preneuse. Merci. |
| | | Selected response from:
 Proelec
France
Local time: 17:07
| Grading comment Merci à tous. Les autres réponses étaient des alternatives également intéressantes, et j'ai dû faire un choix, désolée pour les autres.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 des volets mobiles
Explanation:
qui se ferment à grande vitesse
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 878
|
| |
|
| |
The translation workplace 
