Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / 4x4 | | English term or phrase: Green laning | Le propriétaire d'un 4x4 :
"I'd like to get out green laning."
NB :"Green laning is the driving of the many unsurfaced tracks and roads throughout the countryside in the UK that have vehicular rights."
Je ne cherche de préférence pas une périphrase.
Merci et bonne semaine. |
| itqKudoZ activityQuestions: 59 ( 9 open) ( 2 closed without grading) Answers: 6
|
| | voies rurales | Explanation:
Jersey.com - Green LanesLe Jersey Officiel Site Touristique - Jersey vacances, hôtels, informations touristiques, événements et plans de ville.
jersey.com/Francais/sightsandactivities/walking/greenlanes/Pages/default.aspx - 25k - En cache
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2008-10-20 13:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Jersey.com - Green LanesLe Jersey Officiel Site Touristique - Jersey vacances, hôtels, informations touristiques, événements et plans de ville.
jersey.com/Francais/sightsandactivities/walking/greenlanes/Pages/default.aspx - 25k - En cache - Pages similaires
[PDF] French
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-10-20 15:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
"voies rurales" sur le site ci-dessus. |
| Selected response from:
cenek tomas
France
Local time: 17:07
| Grading comment Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 1, 2008 - Changes made by cenek tomas: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
