ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

vertical link

French translation: branche verticale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vertical link
French translation:branche verticale
Entered by: Fabienne Brisson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Oct 23, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: vertical link
The front disc brake has a caliper that is attached, with an adapter bracket, to the vertical link with two bolts.

De quelle pièce pourrait-il s'agir en français? Merci!
Florence Meyer
Local time: 17:07
branche verticale
Explanation:
le site donné en référence se réfère à un système de freinage de vélo.
Selected response from:

Fabienne Brisson
France
Local time: 17:07
Grading comment
merci bien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3liaison ( à la ) verticale
Arnold007
3branche verticale
Fabienne Brisson


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
branche verticale


Explanation:
le site donné en référence se réfère à un système de freinage de vélo.


    Reference: http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/3070904/mot/S...
Fabienne Brisson
France
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
merci bien!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liaison ( à la ) verticale


Explanation:
GDT / Génie mécanique :

link = liaison n. f.

On voit bien le "vertical" link ici sur la première image :

http://www.jigsawracingservices.co.uk/suspension.htm

La pièce n'est pas verticale du tout, comme on peut voir sur l'image; elle est même fortement inclinée. Par contre, elle fait la liaison avec "la verticale".

Arnold007
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2008 - Changes made by Fabienne Brisson:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: