ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

disc bell

French translation: cloche du disque


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disc bell (Auto)
French translation:cloche du disque
Entered by: kashew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Oct 30, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: disc bell
Contexte: (système de freinage) "The bell of the disc is made from aluminium".

Pour l'instant j'ai trouvé "bol de disque de frein". Merci de confirmer/infirmer/suggérer autre chose? :-)
Florence Meyer
Local time: 17:07
cloche du disque
Explanation:
a disc or drum brake system?
Selected response from:

kashew
France
Local time: 17:07
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cloche du disque
kashew
5 +1cloche ou tambour du frein
Drmanu49
Summary of reference entries provided
disc bell
kashew
Proelec

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cloche du disque


Explanation:
a disc or drum brake system?

kashew
France
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Grading comment
merci!
Notes to answerer
Asker: a disc brake system :-) (see context sentence)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: Pour moi, c'est "cloche de disque" qu'il faut garder. Voir référence.
2 hrs
  -> Thanks

agree  GILLES MEUNIER: cloche de disque
4 hrs
  -> Thanks

agree  socratisv: "cloche de disque"
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cloche ou tambour du frein


Explanation:
Un frein à tambour est un système de freinage constitué d'une cloche (le tambour ), à l'intérieur de laquelle se trouvent au moins deux mâchoires munies de ...
fr.wikipedia.org/wiki/Frein_à_tambour - 22k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-30 13:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Un frein à tambour est un système de freinage constitué d’une cloche (le ... Un frein à disque est un système de freinage utilisant un disque fixé sur le ...
mecaretro.free.fr/?-Le-Freinage- - 16k

Drmanu49
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold007: On dit tambour couramment. "Cloche/Bell" jamais entendu.
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: disc bell

Reference information:
what one looks like.


    Reference: http://www.aldersbrook-engineering.com/images/thumbs/Ttitani...
kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Voir :
# [PDF]
Disques d’embrayage et de frein
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
friction pour embrayages et freins en forme de ... avons été les pionniers du disque acier en forme ... extérieur, appelé la cloche, correspondant ...
www.ortlinghaus.com/res/dok_o/FRRG02C.pdf - Pages similaires
#

Proelec
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 439

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Merci et bonne soirée !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2008 - Changes made by kashew:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: