13:05 Dec 5, 2008 

Je dois mal vous comprendre: avez-vous décidé de traduire "particulars" par "pièces spéciales" au lieu de "descriptif" (ou "détails") pare que cela vous fait économiser de l'espace ?? Enfin. Bon courage quand même. Jamais facile de conseiller quelqu'un quand on n'a pas l'ouvrage sous les yeux.

10:02 Dec 3, 2008 

En fait, je traduis les entêtes d'un panneau d'entrée des données dans la base de données. Particulars est amplement utilisé un peu partout avec le sens de particularités ou conditions particulières ou même circonstances ( d'une situation par exemple ). Comme les contraintes d'espace sont extrêmes, je dois utiliser des mots très courts et facilement abréviables.

09:17 Dec 3, 2008 

Si j'étais vous je vérifierais quand même que ce "and particulars" ne signifie pas "et description" ou "et détails", puisqu'il s'agit d'un champ dans une base de données (on demanderait dans ce cas de fournir un descriptif des composants). Je n'ai pas souvenance d'avoir vu quelque part "particulars" employé dans le sens indiqué par Proelec. "A particular" est un détail (Concise Oxford Dic.)