Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Logiciel d’entretien de parc de véhicules. | | English term or phrase: tacograph | Contexte :
Base de données d’un logiciel d’entretien de parc de véhicules.
Description d’un champs :
Tacograph
Aucun autre contexte.
Il semble s'agir de l'appareil ( dans les véhicules lourds ) qui détecte les conditions d'opération du véhicule ( vitesse du véhicule, vitesse de rotation du moteur etc ) et les affiche et/ou les imprime.
J'ai trouvé un "contrôlographe" qui ne me convainc pas du tout ! |
|  Arnold007KudoZ activityQuestions: 252 (none open) ( 22 closed without grading) Answers: 5023
| | Local time: 11:08
|
| | tachygraphe | Explanation:
Selon le GDT:
tachygraphe n. m.
Équivalent(s)
English tachograph
.
Définition :
Contrôlographe qui indique et enregistre le régime du moteur.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
chronotachygraphe n. m.
quasi-synonyme(s)
tachymètre enregistreur n. m.
terme(s) à éviter
mouchard
bavard
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-02 13:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi : chronotachygraphe
Le chronotachygraphe électronique est un boîtier, de la taille d'un autoradio , comprenant deux lecteurs de cartes, un sélecteur d'entrée manuelle, un écran d'affichage et une imprimante.
Relié de façon sécurisée au capteur de mouvement, le chronotachygraphe électronique enregistre les données relatives à l'utilisation du véhicule pendant une année :
* identification du véhicule ;
* données de calibration ;
* identité du ou des conducteur(s);
* date et heure d'insertion et d'extraction de la carte conducteur ;
* rapport d'activité ;
* statut de conduite ;
* activité du conducteur et le cas échéant du co-conducteur ;
* alarmes et alertes ;
* localisation de début et de fin de journée
* distance parcourue ;
* pannes et anomalies ;
* identité des agents/corps de contrôle, dates de contrôle(s) ;
* identité de l'atelier, date de calibration ;
Le chronotachygraphe électronique permet par ailleurs l'impression des données d'activités de façon synthétique.
http://www.transports.equipement.gouv.fr/chronotachygraphe_e...
ET
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chronotachygraphe
http://en.wikipedia.org/wiki/Tachograph
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-02 13:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Preuve qu'il faut toujours se méfier des références Internet, même de celles qui semblent pourtant très fiables |
| Selected response from:
 Stéphanie Soudais
France
Local time: 17:08
| Grading comment Les références sont claires : c'est bien un tachygraphe.
Merci pour ton aide Stéphanie !
Merci tout le monde pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1 Chronotachygraphe
Explanation:
Le chronotachygraphe est un appareil électronique enregistreur de vitesse, de temps de conduite et d'activités (travail, attentes...) installé dans un véhicule de transport routier.
Ou tachygraphe ou le mouchard pour ceux qui savent ...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence:  peer agreement (net): +8 tachygraphe
Explanation:
Selon le GDT:
tachygraphe n. m.
Équivalent(s)
English tachograph
.
Définition :
Contrôlographe qui indique et enregistre le régime du moteur.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
chronotachygraphe n. m.
quasi-synonyme(s)
tachymètre enregistreur n. m.
terme(s) à éviter
mouchard
bavard
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-02 13:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi : chronotachygraphe
Le chronotachygraphe électronique est un boîtier, de la taille d'un autoradio , comprenant deux lecteurs de cartes, un sélecteur d'entrée manuelle, un écran d'affichage et une imprimante.
Relié de façon sécurisée au capteur de mouvement, le chronotachygraphe électronique enregistre les données relatives à l'utilisation du véhicule pendant une année :
* identification du véhicule ;
* données de calibration ;
* identité du ou des conducteur(s);
* date et heure d'insertion et d'extraction de la carte conducteur ;
* rapport d'activité ;
* statut de conduite ;
* activité du conducteur et le cas échéant du co-conducteur ;
* alarmes et alertes ;
* localisation de début et de fin de journée
* distance parcourue ;
* pannes et anomalies ;
* identité des agents/corps de contrôle, dates de contrôle(s) ;
* identité de l'atelier, date de calibration ;
Le chronotachygraphe électronique permet par ailleurs l'impression des données d'activités de façon synthétique.
http://www.transports.equipement.gouv.fr/chronotachygraphe_e...
ET
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chronotachygraphe
http://en.wikipedia.org/wiki/Tachograph
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-02 13:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Preuve qu'il faut toujours se méfier des références Internet, même de celles qui semblent pourtant très fiables
| | | Grading comment Les références sont claires : c'est bien un tachygraphe.
Merci pour ton aide Stéphanie !
Merci tout le monde pour votre aide. |
| Notes to answerer
Asker: J'ai même trouvé un tachographe : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:91998E3991:FR:HTML qui est évidemment erroné. Merci !
|
|
|
| |
The translation workplace 
