Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Bumper air dam | | Ce terme est issu d'une documentation technique sur une automobile. Il s'agit de la grille d'arrivée d'air située en bas du pare-choc d'une camionnette (truck). |
|   Anne MERY BERSOTKudoZ activityQuestions: 5 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 13
Canada
| | Local time: 11:08
|
| | jupe avant | Explanation:
Je vous ai mis une photo : il s'agit de la partie la plus basse du pare-choc. Sur cette image, des feux antibrouillard sont intégrés à la jupe. |
| Selected response from:
Joco
Local time: 11:08
| Grading comment Merci pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence: 
| Reference: air dam definition
Reference information:
See :
air dam: Definition from Answers.com
air dam n. A device made of metal or plastic fitted beneath the front bumper of
an automobile and intended to enhance aerodynamics and stability by.
www.answers.com/topic/air-dam
"jupe" convient donc bien.
| Proelec
France
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 439
|
| Note to reference poster
Asker: Merci pour votre aide!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
