KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Joint housing

French translation: carter (du) joint

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Joint housing
French translation:	carter (du) joint
Entered by:	Gerard Renard

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Dec 19, 2008

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Joint housing

5) Pull down differential side (or center shaft side) joint housing (1) till DOJ (2) shows up.

6) Mark positioning mark (3) at DOJ end on shaft.

en fait c'est le terme joint dans le domaine automobile qui me pose problème. Peut-on utiliser simplement articulation (logement d'articulation) ou y a-t-il un terme plus technique du style rotule ou autre?

Gerard Renard KudoZ activity Questions: 21 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 169 Belgium
Local time: 17:08

carter (du) joint

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-19 18:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe keep "rotule" specifically for a "ball-joint".

Selected response from:

kashew
France
Local time: 17:08

Grading comment

Merci. Je pense que c'est ce qui convient le mieux ici
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

carter articulé

florence metzger

enveloppe

Anca Nitu

carter (du) joint

kashew

Discussion entries: 2

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

joint housing carter articulé

Explanation:
une suggestion...

EN) METHOD OF MANUFACTURING A JOINT HOUSING
(FR) PROCEDE DE FABRICATION D'UN CARTER ARTICULE

florence metzger
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 107

1 hr confidence:

joint housing

carter (du) joint

kashew
France
Local time: 17:08
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 79

Grading comment

Merci. Je pense que c'est ce qui convient le mieux ici

4 hrs confidence:

joint housing enveloppe

Explanation:
a suggestion

Domaine(s) : - industrie automobile

français

joint à rotule n. m.
Équivalent(s) English ball joint

Définition :
Joint mécanique caractérisé par l'emboîtement parfait de l'extrémité sphérique d'une des deux pièces dans la cavité de la seconde.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
rotule n. f.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1997041361

Anca Nitu
Local time: 11:08
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Joint housing

French translation: carter (du) joint

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Joint housing

French translation: carter (du) joint

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.