KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

market accessories

French translation: accessoires/pièces de rechange

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	market accessories
French translation:	accessoires/pièces de rechange
Entered by:	catherine le yaouanc

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Jan 6, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: market accessories

in sentence of a manual (diagnostic procedures) : "Disconnect electrical load (after market accessories) other than original equipment. (for vehicle with electric load current sensor: See NOTE)"

catherine le yaouanc KudoZ activity Questions: 145 (7 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 20 France
Local time: 17:08

accessoires/pièces de rechange

Explanation:
C'est "after market accessories"

Robert & Collins :
aftermarket
marché de la rechange automobile

Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 17:08

Grading comment

merci stéphanie. comment va ton chat, au fait ?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

accessoires/pièces de rechange

Stéphanie Soudais

accessoires du marché secondaire

mattranslate

Accessoires d'après-vente

Virginia Barranco González

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

aftermarket accessories

accessoires/pièces de rechange

Explanation:
C'est "after market accessories"

Robert & Collins :
aftermarket
marché de la rechange automobile

Stéphanie Soudais
France
Local time: 17:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

Grading comment

merci stéphanie. comment va ton chat, au fait ?

11 mins confidence:

Accessoires d'après-vente

Explanation:
The correct term is "after-market accessories".

Reference: http://www.audi.ca/etc/medialib/cms4imp/audi2/aoa/emotion/af...
Reference: http://www.vw.ca/etc/medialib/vwcms/virtualmaster/en_ca/shop...

Virginia Barranco González
Spain
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: merci

34 mins confidence:

aftermarket accessories accessoires du marché secondaire

Explanation:

automotive aftermarket = marché secondaire de l'automobile

"the voice and resource for the *automotive aftermarket* industry in Canada / ... la voix et la ressource de l'industrie du *marché secondaire de l'automobile* au Canada." http://www.combined.ca/worksite/pdf/AIAC - Fre.pdf

"L'AIA a récemment publié un rapport intitulé Shifting into High Gear -- the Benefits of Pollution Prevention Practices in the *Automotive Aftermarket* (Passer en haute vitesse - les avantages des pratiques de prévention de la pollution dans le *marché secondaire de l'automobile*)." http://www.lautoservice.com/issues_LA/ISarticle.asp?id=15017...

[accessoires du marché secondaire # accessoires d'origine]

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-01-06 19:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

désolé... ma première 'example sentence' est incomplète. La revoici:

"Tous les véritables accessoires Jeep sont conçus afin de répondre aux normes de performance de l’équipement d’origine du véhicule, comme le refroidissement du moteur et le déploiement des sacs gonfl ables, une promesse difficile à tenir pour de nombreux *accessoires du marché secondaire*." http://www.nouveaujd.com/img/fr/pdf/ACCESSOIRESPATRIOT2008.p...

Example sentence(s):

Tous les véritables accessoires Jeep sont conçus afi n de répondre aux normes de performance de l’équipement d’origine du véhicule, comme le refroidissement du moteur et le déploiement des sacs gonflables, une promesse difficile à tenir pour de
Les clients des véhicules d'occasion certifiés Subaru ne peuvent se prévaloir du privilège d'échange... Si des accessoires du marché secondaire ont été installés sur le véhicule (par ex. radio, système d'alarme, etc.), à moins que l'installati

Reference: http://www.nouveaujd.com/img/fr/pdf/ACCESSOIRESPATRIOT2008.p...
Reference: http://www.subaru.ca/WebPage.aspx?WebPageID=6369&WebSiteID=2...

mattranslate
Germany
Local time: 17:08
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: merci

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

market accessories

French translation: accessoires/pièces de rechange

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

market accessories

French translation: accessoires/pièces de rechange

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.