ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Cabin Tilt Pump

French translation: pompe pour basculement de cabine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cabin Tilt Pump
French translation:pompe pour basculement de cabine
Entered by: Proelec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:08 Jan 15, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / trucks
English term or phrase: Cabin Tilt Pump
Cabin Tilt Pump

Applied in Scania 4 series trucks to lift their cabins

see
http://www.alibaba.com/product-free/100319857/Cabin_Tilt_Pum...
Sébastien Ricciardi
France
Local time: 17:08
pompe pour basculement de cabine
Explanation:
Cf. :
[PDF]
R 340 / R 380
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
3) Rb = Rayon de basculement de la cabine. av = Axe de basculement de la cabine par rapport au dessus du ... Injecteurs-pompe, unitaire par cylindre, à gestion. électronique ... DC1210 340 HPI - EGR Scania, venturi. (uniquement avec cabines R) ..... boîtier à distance camion et remorque. Hauteur châssis prédéfini ...
www.scania.fr/images/r380la4x2petr_tcm72-73095.pdf - Pages similaires
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 17:08
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pompe pour basculement de cabineProelec
4pompe de basculement de cabine
solejnicz
3 +1pompe pour cabine basculante
stengel1


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cabin tilt pump
pompe pour cabine basculante


Explanation:
Il ne semble pas y avoir en français de terme consacré pour désigner cette pompe.
Dès lors, on pourrait traduire par:
- pompe du système de bascule de la cabine
Mais le terme le plus court est souvent mieux adapté aux descriptions techniques, alors cela donnerait:
- pompe pour basculer la cabine
ou
- pompe pour cabine basculante

stengel1
Canada
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fmthac: En fait c'est pompe de cabine basculante
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cabin tilt pump
pompe pour basculement de cabine


Explanation:
Cf. :
[PDF]
R 340 / R 380
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
3) Rb = Rayon de basculement de la cabine. av = Axe de basculement de la cabine par rapport au dessus du ... Injecteurs-pompe, unitaire par cylindre, à gestion. électronique ... DC1210 340 HPI - EGR Scania, venturi. (uniquement avec cabines R) ..... boîtier à distance camion et remorque. Hauteur châssis prédéfini ...
www.scania.fr/images/r380la4x2petr_tcm72-73095.pdf - Pages similaires


Proelec
France
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 439
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
32 mins
  -> Merci beaucoup et bonne journée !

agree  FX Fraipont: "le basculement de la cabine se fait aisément, grâce à la pompe placée du côté gauche." http://www.routiers.com/sejtbases/routiers/747/r747p50.pdf
2 hrs
  -> Merci et bonne journée !

agree  Radu DANAILA
3 hrs
  -> Merci beaucoup et bon après-midi !

agree  hben
8 hrs
  -> Merci beaucoup et bon après-midi !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabin tilt pump
pompe de basculement de cabine


Explanation:
"Pompe pour basculement" ne se fait retrouver nulle part

Example sentence(s):
  • Liquide d’embrayage; Vider le liquide d’embrayage en enlevant le bouchon de vidange; Pompe de basculement de cabine, huile; Vider l’huile.

    Reference: http://www.volvo.com/NR/rdonlyres/2A87D47A-1AB0-45C2-A3D8-B7...
solejnicz
Netherlands
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 20, 2009 - Changes made by Proelec:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: