Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: High Intensity Discharge Translator - HIDT | | Replace High Intensity Discharge Translator (HIDT) in accordance with the Service Information. |
| Annie TétraultKudoZ activityQuestions: 193 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 173
| | Local time: 11:08
|
| | détecteur de décharges à haute intensité | Explanation:
Comme il ne semble pas y avoir foule pour proposer quelque chose, je reviens à ma première idée.
"détecteur" serait en tout cas mieux que "traducteur".
J'avais aussi pensé à "indicateur" qui est peut-être trop général.
Voir :
Detection des decharges partielles: Joints de câbles de type XLPE ...
Le PDS permet la détection et la localisation des décharges partielles sur des ... préventive haute tension car il est très précis et facile d’utilisation. ... Un indicateur sonore dont la fréquence est proportionnelle à l'intensité ...
www.ndbtech.com/fr/detection-decharge-partielle/joints-cabl... - 10k
De toute façon, à rapprocher du contexte ...... |
| Selected response from:
 Proelec
France
Local time: 17:08
| Grading comment Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 4, 2009 - Changes made by Proelec: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
