Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Sidewinder-type key | In the year YYYYY, XXXXXX started changing over to the sidewinder-type key because they are harder to duplicate, and require a special cutter, the Matrix H Key Cutting Machine.
J'ai cherché à partir du nom de la machine à tailler les clés mais je ne trouve rien. J'ai pensé à clé encryptée (Sidewinder). Mais bon... vraiment pas certaine. |
|  trado1999KudoZ activityQuestions: 58 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 118
| Local time: 11:08
|
| | clé à transpondeur | Explanation:
Voir :
Slide 1
Starting in 2002, Honda started changing over to the sidewinder-type key because
they are harder to duplicate, and require a special cutter, ...
facultyfiles.deanza.edu/gems/waltonjohn/hondaimobil.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-02-15 21:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. :
Clés speciale, reproduction - Maison de la clé
cle speciale, clef speciale, cles speciales, clefs speciales, reproduction cle, reproduction clef.
www.maison-de-la-cle.com/cle_speciale.php - 5k
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2009-02-20 07:41:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je suis bien d'accord avec votre remarque.
Le seul problème est que l'on ne trouve aucun lien vraiment correspondant sur Google.fr. |
| Selected response from:
Proelec
France
Local time: 17:08
| Grading comment C'est exactement cela, merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   | sidewinder-type key clé à transpondeur
Explanation:
Voir :
Slide 1
Starting in 2002, Honda started changing over to the sidewinder-type key because
they are harder to duplicate, and require a special cutter, ...
facultyfiles.deanza.edu/gems/waltonjohn/hondaimobil.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-02-15 21:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. :
Clés speciale, reproduction - Maison de la clé
cle speciale, clef speciale, cles speciales, clefs speciales, reproduction cle, reproduction clef.
www.maison-de-la-cle.com/cle_speciale.php - 5k
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2009-02-20 07:41:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je suis bien d'accord avec votre remarque.
Le seul problème est que l'on ne trouve aucun lien vraiment correspondant sur Google.fr.
| Proelec
France
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 439
|
| | Grading comment | C'est exactement cela, merci ! |
| Notes to answerer
Asker: Clé à transpondeur était en fait trop générique pour le contexte. Il aurait fallu préciser ceci : clé fraisée latéralement ou clé à coupe latérale.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 16, 2009 - Changes made by Proelec: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
