focused driving experience

French translation: expérience à la conduite (très) ciblée

07:47 Feb 18, 2009

English to French translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: focused driving experience

The Supersports is the extreme Bentley delivering a highly focused driving experience.

Carol Vandecasteele

French translation:expérience à la conduite (très) ciblée

Explanation:
ciblée ou pointue.

Selected response from:

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 02:30

Grading comment

"Pointue" était aussi la première idée qui m'était venue, mais cela ne veut pas dire grand chose. Je crois que l'on veut dire "très particulière" ou "singulière". Merci quand même!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

expérience à la conduite (très) ciblée

Catherine CHAUVIN

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

expérience à la conduite (très) ciblée

Explanation:
ciblée ou pointue.

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of:

French

Grading comment

"Pointue" était aussi la première idée qui m'était venue, mais cela ne veut pas dire grand chose. Je crois que l'on veut dire "très particulière" ou "singulière". Merci quand même!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations