GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:38 Feb 20, 2009 |
English to French translations [PRO] Science - Automotive / Cars & Trucks / mot technique précis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Drmanu49 France Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | couvre-culasse |
| ||
4 | cache culbuteurs |
| ||
4 | cache-moteur (pluriel cache-moteur) |
| ||
3 | cache soupapes |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
cache-culbuteur = valve cover |
|
cache soupapes Explanation: suggestion Reference: http://images.google.com/images?um=1&hl=fr&client=safari&rls... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cache culbuteurs Explanation: IMO -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-02-20 13:04:46 GMT) -------------------------------------------------- Un an après sa disparition apparaît la première Ferrari à moteur V6, le type 156. ... Dino apparaissait déjà en toutes lettres sur les caches culbuteurs. ... www.leblogdino.com/2007/10/revue-evo-octobre-2007.html - 96k - |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
couvre-culasse Explanation: Terme également largement usité, et plus polyvalent au sens technique que "cache-culbuteur", car applicable aux moteurs à arbres à cames en tête dépourvus de culbuteurs. |
| |