ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

(widely) distributed beam pattern

French translation: faisceau diffusé (à diffusion large)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(widely) distributed beam pattern
French translation:faisceau diffusé (à diffusion large)
Entered by: catherine le yaouanc
Options:
- Contribute to this entry

13:22 Feb 25, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / repair manual
English term or phrase: (widely) distributed beam pattern
in sentence : "The LED headlight system consists of lights that have different roles. These are to provide the concentrated beam pattern, distributed beam pattern and widely distributed beam pattern." I get the general idea but cannot find the exact termino (idem for concentrated beam pattern). Thanks in advance
catherine le yaouanc
France
Local time: 04:20
faisceau diffusé (à diffusion large)
Explanation:
- distributed beam pattern = faisceau diffusé
- widely distributed beam pattern = faisceau à diffusion large
Selected response from:

Pierrot de la L
France
Local time: 04:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4faisceau (largement) diffusé
solejnicz
4faisceau diffusé (à diffusion large)Pierrot de la L


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faisceau diffusé (à diffusion large)


Explanation:
- distributed beam pattern = faisceau diffusé
- widely distributed beam pattern = faisceau à diffusion large


    Reference: http://www.baero.com/lang_fr/licht/reflektoren/breitstrahlen...
Pierrot de la L
France
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: merci de votre aide

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faisceau (largement) diffusé


Explanation:
On dit de préférence "reflecteur à diffusion", et "faisceau diffusé".

Example sentence(s):
  • Réglage d’un projecteur en vue d’obtenir un faisceau largement diffusé.

    Reference: http://lcs.verne.lyc14.ac-caen.fr/~themeeln/spip/IMG/pdf_The...
solejnicz
Netherlands
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: merci de votre aide

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: