ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Rear load cover spring mechanism

French translation: un ressort dans le mécanisme du cache coffre a laché


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rear load cover spring mechanism
French translation:un ressort dans le mécanisme du cache coffre a laché
Entered by: Valérie Lapotre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Feb 25, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Rear load cover spring mechanism
Rear load cover spring mechanism failed.

Il s'agit de l'avis donné par un consommateur sur la voiture qu'il vient d'acheter. Je ne sais pas vraiment à quoi il fait allusion... j'espère que vous serez plus inspirés que moi! Merci...
Valérie Lapotre
France
Local time: 17:09
un ressort dans le mécanisme du cache coffre a laché
Explanation:
Exemple:

"The retracting spring in the pull-out rear load cover for my 2003 2.2Hdi estate failed yesterday. I heard quite a loud noise like a spring uncoiling, and now there is no tension in the pull-out cover."

cache coffre a pas mal de GHits, "cache-baggage" sinon

Bonne chance!
Selected response from:

Christophe G.
Ireland
Local time: 16:09
Grading comment
Merci Chris. Spot on!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1un ressort dans le mécanisme du cache coffre a laché
Christophe G.
4mécanisme à ressort de la bâche cache-bagagesDaniel Gontrand


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rear load cover spring mechanism
un ressort dans le mécanisme du cache coffre a laché


Explanation:
Exemple:

"The retracting spring in the pull-out rear load cover for my 2003 2.2Hdi estate failed yesterday. I heard quite a loud noise like a spring uncoiling, and now there is no tension in the pull-out cover."

cache coffre a pas mal de GHits, "cache-baggage" sinon

Bonne chance!

Christophe G.
Ireland
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Chris. Spot on!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont: le ressort du couvre-coffre a lâché
2 hrs
  -> Ok, merci FX!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rear load cover spring mechanism
mécanisme à ressort de la bâche cache-bagages


Explanation:
dans Google (à "rear load", on parle d'un compartiement arrière qui comporte une planche (shelf), suivie d'une bâche.La réponse que je propose vaut (à mon avis) pour le cas où il y a un compartiment arrière, quelque chose comme un break, et pour le cas où il n'y en a pas.

Daniel Gontrand
France
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy