Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | | English term or phrase: FUEL SOOT | | High level of fuel soot detected. Soot implies poor combustion, improper fuel/air maix, compression. |
|   NancyLynnKudoZ activityQuestions: 1214 ( 8 open) ( 9 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 2159
Canada
| | Local time: 11:09
|
| | suie de carburant | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 01:28:59 (GMT)
--------------------------------------------------
... le champ. Par exemple, la suie de carburant diesel est un problème technique auquel on peut remédier immédiatement. Les ...
http://www.cec.org/who_we_are/jpac/reports/1997/1997.cfm?var...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 01:42:46 (GMT)
--------------------------------------------------
fuel = carburant
Déf. :
Combustible destiné à alimenter les moteurs à allumage par étincelle et à allumage par compression, et les moteurs à réaction.
Note(s) :
Le combustible spécialement destiné à alimenter les moteurs à réaction est appelé carburéacteur.
Le mazout n\'est pas, à proprement parler, un carburant, mais un combustible. Toutefois, pour des raisons pratiques, il est classé parmi les carburants dans la loi québécoise concernant la taxe sur les carburants.
[Office de la langue française, 2001] |
| Selected response from:
JCEC
Local time: 11:09
| Grading comment J'adore les confirmations! merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7