KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

over extended drain interval

French translation: vidanges trop espacées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	over extended drain interval
French translation:	vidanges trop espacées
Entered by:	JCEC

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:30 Nov 19, 2002

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive

English term or phrase: over extended drain interval

Suspect wear from ober extended drain interval.

engines

NancyLynn KudoZ activity Questions: 1214 (8 open) (9 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 2159 Canada
Local time: 11:09

vidanges trop espacées

Explanation:
Ou : vidanges trop peu fréquentes

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 02:00:52 (GMT)
--------------------------------------------------

... Elles vous permettront de mieux cerner quel traitement a été réservé à la voiture (des vidanges trop espacées ne sont pas bon signe). ...

http://www.espace-vo.com/com.vend.ach/partbody.htm

Selected response from:

JCEC
Local time: 11:09

Grading comment

En plein ce qu'il me fallait, merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

vidanges trop espacées

JCEC

trop grand intervalle entre les vidanges; intervalle entre les vidanges trop prolongé/allongé

xxxVera Fluhr

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

vidanges trop espacées

JCEC
Local time: 11:09
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 91

Grading comment

En plein ce qu'il me fallait, merci!

1 hr confidence:

trop grand intervalle entre les vidanges; intervalle entre les vidanges trop prolongé/allongé

Explanation:
In English:
Drain interval === oil change interval

Oil change (Engl) === vidange (Fr)

Samples:

... Un capteur qui permet de détecter le niveau d'huile et d'allonger l'intervalle entre les vidanges ...
http://www.hella-press.de/search_detail.php?language

Huile synthétique Exxon pour engrenages
... Elle permet aussi d’économiser le carburant par temps froid et d’allonger l’intervalle entre les vidanges. ...
http://www.imperialoil.ca/francais/pds/exxongear.htm
... Des essais en service courant ont démontré que l'intervalle entre les vidanges d'huile pouvait être doublé en toute sécurité avec l'huile Super Plus. ...
http://mp.qc.ca/alcasyna/huile.htm

... analyses de l'huile sont le suivi des propriétés physiques de l'huile, l'usure du moteur, la détermination de l'intervalle maximum entre vidanges ainsi que ...
http://www.unil.com/french/info011.htm

... une augmentation de la durée de l’intervalle entre les vidanges d’huile ...
http://www.environmentalchoice.com/french/ Company.cfm?group=124&cat=36

... L’intervalle entre les vidanges à privilégier est celui qui est préconisé
par le constructeur et qui correspond en général à un service sévère. ...
http://www.imperialoil.ca/francais/pds/xd3extra.htm

...bienvenue sur le site AUTO MOTO
... A partir de ces résultats, le calculateur détermine l’intervalle entre les vidanges. ..
http://www.auto-moto.com/autoprat/ auto_pratique_article.php?prat_id=43

REVISIONS vidanges
... L'intervalle entre deux vidanges est déterminé par le Constructeur en fonction des performances techniques du lubrifiant, des caractéristiques du moteur et ...
http://www.sodena.fr/revis2.htm

Reference: http://www.hella-press.de/search_detail.php?language
Reference: http://www.imperialoil.ca/francais/pds/exxongear.htm

xxxVera Fluhr
Local time: 17:09
Native speaker of:

Russian,

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

over extended drain interval

French translation: vidanges trop espacées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

over extended drain interval

French translation: vidanges trop espacées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.