Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | | English term or phrase: SOCKET LINER AND COUNTERSHAFT | | SOCKET LINER AND COUNTERSHAFT SHOULD BE CHECKED FOR WEAR |
|   NancyLynnKudoZ activityQuestions: 1214 ( 8 open) ( 9 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 2159
Canada
| | Local time: 11:09
|
| | Selected response from:
Louise Dupont
Canada
Local time: 11:09
| Grading comment Merci, met merci aussi a Gilles pour sa derniere explication
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  see explanations
Explanation:
Domaine(s) : génie mécanique
industrie automobile
counterdriven gear
Syn.
countershaft gear pignon récepteur n. m.
Syn.
pignon entraîné n. m.
Déf. :
Pignon situé sur l'arbre intermédiaire et en prise constante avec un pignon entraîneur.
Domaine(s) : industrie automobile
sleeve
Terme(s) apparenté(s)
socket douille n. f.
Domaine(s) : industrie automobile
pneu
innerliner
Syn.
liner calandrage intérieur n. m.
Syn.
gomme intérieure n. f.
Reference: http://www.granddictionnaire.com
| lahogan
Local time: 17:09
Native speaker of:  Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: 
18 mins confidence: chemise de cylindre et arbre intermédiaire
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 16:27:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Automotive Engines
Domaine(s)
– Moteur (Véhicule automobile)
liner Source CORRECT
chemise amovible
Source CORRECT, FÉM
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 16:28:50 (GMT)
--------------------------------------------------
chemise c\'est la protection qui enveloppe le cylindre
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
