Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | | English term or phrase: DWF | No analysis required per DWF
I'm still working on that motor maintenance list! I can;t figure out what DWF may stand for, can you?
TIA |
|   NancyLynnKudoZ activityQuestions: 1214 ( 8 open) ( 9 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 2159
Canada
| | Local time: 11:09
|
| | fibre optique à deux fenêtres spectrales (de transmission) | Explanation:
Reference Termium:
omaine(s)
– Optical
Telecommunications
– Photoelectricity and
Electron Optics
Domaine(s)
– Télécommunications
optiques
– Photo-électricité et
optique électronique
double
window fiber
Source CORRECT
dual-window
fiber Source
CORRECT
DWF Source
CORRECT
fibre à deux
fenêtres
spectrales de
transmission
Source CORRECT,
FÉM
fibre optique à
deux fenêtres
spectrales |
| Selected response from:
Francis MARC
Local time: 18:09
| Grading comment Le problème avec une telle traduction c'est qu'elle est bourrée d'acronymes et on ne sait jamais s'il faut les traduire.
Il est toujours mieux, au moins, de savoir ce que l'acronyme représente!
Voici la réponse. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 fibre optique à deux fenêtres spectrales (de transmission)
Explanation:
Reference Termium:
omaine(s)
– Optical
Telecommunications
– Photoelectricity and
Electron Optics
Domaine(s)
– Télécommunications
optiques
– Photo-électricité et
optique électronique
double
window fiber
Source CORRECT
dual-window
fiber Source
CORRECT
DWF Source
CORRECT
fibre à deux
fenêtres
spectrales de
transmission
Source CORRECT,
FÉM
fibre optique à
deux fenêtres
spectrales
| Francis MARC
Local time: 18:09
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 325
|
| | Grading comment Le problème avec une telle traduction c'est qu'elle est bourrée d'acronymes et on ne sait jamais s'il faut les traduire.
Il est toujours mieux, au moins, de savoir ce que l'acronyme représente!
Voici la réponse. Merci! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
