ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

R & O OIL

French translation: huile de type R&O (anti-rouille et oxydation)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:R & O oil
French translation:huile de type R&O (anti-rouille et oxydation)
Entered by: NancyLynn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:32 Nov 19, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: R & O OIL
PHOSPHORUS AND ZINC LEVELS APPEAR HIGH FOR R & O OIL.
Still working on my mechanics here... these are engine diagnostics.
NancyLynn
Canada
Local time: 11:09
huile de type R&O
Explanation:
www.fluitec.com/pdf_files/ Translation_French_Herguth-STLE96.pdf


L' huile Ultra R&O est une huile de première qualité, à inhibiteur de rouille
et d'oxydation, conçue pour être utilisée dans des systèmes...

Selected response from:

thierry2
Grading comment
En plein ce qu'il faut...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2huile inhibée contre la rouille et l'oxydation
Francis MARC
3 +3huile de type R&Othierry2


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
huile de type R&O


Explanation:
www.fluitec.com/pdf_files/ Translation_French_Herguth-STLE96.pdf


L' huile Ultra R&O est une huile de première qualité, à inhibiteur de rouille
et d'oxydation, conçue pour être utilisée dans des systèmes...



thierry2
PRO pts in category: 36
Grading comment
En plein ce qu'il faut...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Johnstone
10 mins

agree  GILLES MEUNIER: on peut laisser comme ça puisque les initiales ne changent pas en français (Google)
1 hr
  -> oui, c'est vrai.

agree  xxx& Associates
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
huile inhibée contre la rouille et l'oxydation


Explanation:
Nuto H
... Huile inhibée contre la rouille et l’oxydation. ¨ Excellent rendement dans
la plupart des appareils devant être lubrifiés par circulation d’huile. ...
www.imperialoil.ca/francais/pds/nutoh.htm

Page 1. Une huile inhibée contre la rouille et l'oxydation à base d'huile minérale
Applications recommandées : * Compresseurs à ailettes et à vis rotatifs ...
www.shell.ca/code/products/commercial/lubricants/ handbook/handbook_files/corena-s_f.pdf

... n° 10 est préconisée pour certains circuits hydrauliques exigeant une huile
du grade de viscosité I SO 22 inhibée contre la rouille et l'oxydation. ...
www.imperialoil.com/francais/pdf/velocite.pdf

Francis MARC
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 325

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
25 mins

agree  xxx& Associates
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: