Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: shut back into place | When the weather is icy/cold, I can open the door, but because the windows ***shut back into place*** on this car if it is cold you have to wait for the window to warm up before you can shut the door.
Merci pour votre aide! |
|  Valérie LapotreKudoZ activityQuestions: 531 ( 8 open) ( 4 without valid answers) ( 39 closed without grading) Answers: 207
France
| | Local time: 17:09
|
| | Selected response from:
hben
Local time: 15:09
| Grading comment On dirait effectivement! Merci pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   fermées en position relevées
Explanation:
il me semble.....
| hben
Local time: 15:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | On dirait effectivement! Merci pour votre aide. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day16 hrs confidence: se remettent en place lorsqu'elles se ferment
Explanation:
je crois traduire correctement la phrase anglaise avec cette traduction mais je serais plus sûr si je comprenais ce qui se passe quand il faut attendre que la vitre se réchauffe avant qu'on puisse fermer la porte.
| Daniel Gontrand
France
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 22, 2009 - Changes made by hben: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
