ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

pre-track day

French translation: pré-visite de contrôle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-track day
French translation:pré-visite de contrôle
Entered by: samy_trad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Mar 11, 2009
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: pre-track day
Bonjour,
Dans le cadre d'une garantie automobile, je dois traduire "pre-track day health check". Je pense à "examen de santé" (bilan de santé) mais je ne cerne pas bien ce "pre-track day". Suis-je sur la bonne voie ?
Merci pour toute aide éventuelle
Emma
samy_trad
Local time: 17:09
pré-visite de contrôle
Explanation:
ou pré-contrôle

comme les pré-visites de contrôle technique...
Selected response from:

xxxMarilyne
Local time: 17:09
Grading comment
J'ai opté pour votre traduction, génrale sans en dire trop mais la visite concerne visiblement le véhicule cf ."subject to a pre-track day health check by the car Dealer".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4point de controle
fmthac
3La veille du bilan de sante
stephane bonduelle
3ultime mise au point avant la copmétitionjean-jacques alexandre
3pré-visite de contrôlexxxMarilyne


Discussion entries: 9





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pré-visite de contrôle


Explanation:
ou pré-contrôle

comme les pré-visites de contrôle technique...

xxxMarilyne
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
J'ai opté pour votre traduction, génrale sans en dire trop mais la visite concerne visiblement le véhicule cf ."subject to a pre-track day health check by the car Dealer".
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
point de controle


Explanation:
Au cours d'une révision, d'une vidange dans un garage, un pro sérieux va automatiquement procéder à un contrôle pré-établi et en donne le bilan au propriétaire, souvent avant un passage à un contrôle technique obligatoire.

fmthac
United States
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ultime mise au point avant la copmétition


Explanation:
:-))

jean-jacques alexandre
France
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La veille du bilan de sante


Explanation:
Deepnding on the entire text - This could relate to the measures to be taken (for instance diet) the day before the medical check

stephane bonduelle
France
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters => Automotive / Cars & Trucks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: