French translation: gonflette/moteur gonflé/Tuning invisible ou discret
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Sleeper
French translation:
gonflette/moteur gonflé/Tuning invisible ou discret
MAIS dans la mesure où le public ne sera pas fait d'accros du tuning mais d'ados, j'aurais préféré trouver un terme plus parlant, qui pour le coup ne me vient pas en tête du tout. Sauf si, effectivement (les voitures, c'est pas spécialement mon rayon...) c'est un terme très employé...
Evidemment, pour couronner le tout, je n'ai, normalement, pas le droit à plus de 20% de caractères en plus...
Explanation: Ne s'utilise pas simplement en muscu, mais aussi en "voitures gonflées" : la même de l'extérieur qu'un modèle de base, mais "musclées" sous le capot ! Essaye dans ce sens.
-------------------------------------------------- Note added at 29 minutes (2009-03-12 14:26:45 GMT) --------------------------------------------------
Je pense que la différence est bien là : gonflée, c'est que de l'intérieur (motorisation) et non des accessoires externes non de série.
-------------------------------------------------- Note added at 54 minutes (2009-03-12 14:51:47 GMT) --------------------------------------------------
Après maintes recherches, aiguillées par l'idée de discrétion, j'ai trouvé de nombreux sites qui parlent de tuning discret voire invisible.
http://www.lesjeuneskhmers.com/forum/viewtopic.php?t=1460
ou encore :
Tuning Nouvelle-Calédonie - BMW Addict, la M3 de Franck
Ma préférence va vers le tuning discret » me déclare Franck « Un gros moteur avec une carrosserie très sobre et des modifs pas du tout tape-à-l’oeil». ...
www.tuning.nc/index.php?option=com_content&task=view&id=28&Itemid=17 - 45k - En cache - Pages similaires
"Gonflette" irait peut-être très bien et mon choix n'est peut-être le fait qu'un d'un manque (réel :o( de connaissances dans ce domaine (d'ailleurs, je pourrais bien poser d'autres questions d'ici demain...), mais cela génère pour moi une image body-buildée...
Ça, c'est ce que j'avais commencé à écrire en pensant attribuer les points à Joco (merci beaucoup !!!!)...Mais mon conjoint est passé par là et m'a fait "mais si, gonflette, gonfler le moteur, évidemment...tu augmentes la puissance du moteur, t'es pas obligée de toucher à la carrosserie"...Donc, pour éviter tout crêpage de chignon à la maison (et pq en sport, il est pas trop nul du tout), je crois que je vais opter pour cette solution (la plus courte, en prime !). Merci donc Olivier, et désolée d'avoir autant chipoté...
Merci encore ! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Gonflette est parfait pour décrire l'amélioration exagérée des performances d'un véhicule, mais je ne vois pas en quoi cela traduirais l'idée de sleeper qui n'a pas du tout ce sens.
En fait, si effectivement dans ce contexte, "sleeper" est souvent utilisé tel quel et compris, pourquoi pas le conserver. Je ne suis pas sûre, cependant, que ça parle bien à des ados... Merci !
Est-il possible de garder "sleeper", surtout que c'est pour des ados? c'est le terme utilisé partout dans le milieu. Si c'est pour le Canada où l'on est allergique au mot anglais, "gonflette" sera mieux.
Explanation: C'est une simple suggestion. Sleeper est habituellement traduit en contexte par une longue explication, ce qui ne vous serait d'aucune utilité en l'occurence!
Dans le domaine du cinéma, on parle de révélation, mais ça ne colle pas non plus ici.
Joco Local time: 11:09 Native speaker of: French PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci !
Oui, je n'arrive pas à penser à autre chose qu'à la longue périphrase dont vous parlez, effectivement ;o)
Asker: Nous partageons, effectivement, les mêmes craintes...
Explanation: Ne s'utilise pas simplement en muscu, mais aussi en "voitures gonflées" : la même de l'extérieur qu'un modèle de base, mais "musclées" sous le capot ! Essaye dans ce sens.
-------------------------------------------------- Note added at 29 minutes (2009-03-12 14:26:45 GMT) --------------------------------------------------
Je pense que la différence est bien là : gonflée, c'est que de l'intérieur (motorisation) et non des accessoires externes non de série.
-------------------------------------------------- Note added at 54 minutes (2009-03-12 14:51:47 GMT) --------------------------------------------------
Adrien Esparron France Local time: 17:09 Native speaker of: French PRO pts in category: 39
Grading comment
Après maintes recherches, aiguillées par l'idée de discrétion, j'ai trouvé de nombreux sites qui parlent de tuning discret voire invisible.
http://www.lesjeuneskhmers.com/forum/viewtopic.php?t=1460
ou encore :
Tuning Nouvelle-Calédonie - BMW Addict, la M3 de Franck
Ma préférence va vers le tuning discret » me déclare Franck « Un gros moteur avec une carrosserie très sobre et des modifs pas du tout tape-à-l’oeil». ...
www.tuning.nc/index.php?option=com_content&task=view&id=28&Itemid=17 - 45k - En cache - Pages similaires
"Gonflette" irait peut-être très bien et mon choix n'est peut-être le fait qu'un d'un manque (réel :o( de connaissances dans ce domaine (d'ailleurs, je pourrais bien poser d'autres questions d'ici demain...), mais cela génère pour moi une image body-buildée...
Ça, c'est ce que j'avais commencé à écrire en pensant attribuer les points à Joco (merci beaucoup !!!!)...Mais mon conjoint est passé par là et m'a fait "mais si, gonflette, gonfler le moteur, évidemment...tu augmentes la puissance du moteur, t'es pas obligée de toucher à la carrosserie"...Donc, pour éviter tout crêpage de chignon à la maison (et pq en sport, il est pas trop nul du tout), je crois que je vais opter pour cette solution (la plus courte, en prime !). Merci donc Olivier, et désolée d'avoir autant chipoté...
Merci encore !
Notes to answerer
Asker: Merci !
Avec "gonflée", on a pas de tuning apparent ? J'ai ricer aussi, et avec lui par contre, la gonflette se voit bien...
Asker: Comme Soizic, j'ai trouvé ça:
http://www.triumph-belgium.be/pages/astuces/gonflette.htm
Qui colle parfaitement.
Mais j'ai aussi trouvé ça:
http://www.addxonline.com/actus-tuning/mercedes-classe-c-gonflee-a-bloc-933.html
Qui ne va plus du tout, puisqu'ici les modifications sont bien visibles.
Bouh...
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
