ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

self correcting park assist system

French translation: système autocorrecteur d'assistance au stationnement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self correcting park assist system
French translation:système autocorrecteur d'assistance au stationnement
Entered by: Proelec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:28 Mar 28, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / service d'assistance au stationnement
English term or phrase: self correcting park assist system
" If a service park assist textual message appears in the *** display, be certain to confirm the following: The park assist system is self correcting ...etc. "

je dois "post editer" des fiches techniques de voiture : la traduction (par un TAO 100%, machine/dispositif de traduction technique) redonne: "Le système d'assistance au stationnement est en auto-correction ... / ... ".


Je préfèrerais est "auto-correctif" mais je suis incapable de trouver l'occurence exact sur le net.... Qqn aura -t-il ma réponse (en période de WE, je serais vraiment redevable !) Merci beaucoup.

à +, j'espère
Didier Masson
Germany
Local time: 13:05
système auto-correcteur d'assistance au stationnement
Explanation:
A mon idée, c'est le système ici qui est "auto-correcteur".
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 13:05
Grading comment
ok maisje valide aussi Olivier en disant "autocorrecteur". Bonne fin de semaine et à tres bientôt (ne me laissez paas tomber le we, je fais comment moi ? lol
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1système auto-correcteur d'assistance au stationnementProelec


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
système auto-correcteur d'assistance au stationnement


Explanation:
A mon idée, c'est le système ici qui est "auto-correcteur".

Proelec
France
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 439
Grading comment
ok maisje valide aussi Olivier en disant "autocorrecteur". Bonne fin de semaine et à tres bientôt (ne me laissez paas tomber le we, je fais comment moi ? lol
Notes to answerer
Asker: Bonjouir"plusieurs gosiers" (pour polyglotte, c'est samedi donc je je me détends un 'titpeu...) vous êtes sûr? système d'aide au stat. = aucun pb mais c'est bien le add on"self correcting qui coince. Vous vous me dites donc qu'on en a en fait pas besoin? Ou je vais chercher un autre café et des vitamines?

Asker: sorry Proelec! ai pas vu votre réponse+ haut, seule celle-ci...super, je galope me chercher le nème café, j'adorr ça! Merci bien correctif ? non ?? je boude alors! personne ne m'm... :)))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  polyglot45: oui mais dans le catalogue de ma voiture on parle de "système d'aide au stationnement"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 28, 2009 - Changes made by Proelec:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: