KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

ambulatory position

French translation: place pour personne valide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ambulatory position
French translation:	place pour personne valide
Entered by:	Daniel Bouchard

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Mar 31, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: ambulatory position

When converting a vehicle (like a van) for use by people with disabilities, as in "three wheelchair positions (including driver) and 3 ambulatory positions".

Daniel Bouchard KudoZ activity Questions: 704 (7 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 2
Local time: 07:05

places pour personnes valides

Explanation:
Comme je le comprends, la camionnette est aménagée avec 3 places pour des chaises roulantes et 3 places pour des personnes "mobiles", c'est-à-dire "valides". Autrement dit : 3 places pour personnes à mobilité reduite (en chaise roulante) et 3 sièges "normaux".