ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

wheel lock

French translation: antivol de roue


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wheel lock
French translation:antivol de roue
Entered by: jmleger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Dec 3, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: wheel lock
Wheel locks should be installed with a torque wrench.....

il s'agit d'un dispositif antivol pour roues de voiture
jmleger
Local time: 06:05
ANTIVOL DE ROUE
Explanation:
une gamme d'accessoires spécifiques pour profiter de votre voiture en toute ... Pilotée
par ??PLIP?? d'origine * réf : 9471.C9 38 ANTIVOL DE ROUE (Avant tout ...
citroen2.triger.com.pl/kc/pdf/xantia_wyposazenie.pdf
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:05
Grading comment
Oui, ce fut mon choix effectivement. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5goupille d'une roue
Louise Dupont
4 +1ANTIVOL DE ROUE
GILLES MEUNIER
4verrouillage de roue
Francis MARC
3(sabot anti-vol ou)..Neiman ou bloquage de direction
Catherine Johnstone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
goupille d'une roue


Explanation:
selon Gdt

Louise Dupont
Canada
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verrouillage de roue


Explanation:
"blocage de roue" étant le nom généralement utilisé pour le phénomène qui accompagne le surfreinage avec perte d'adhérence, il s'agit ici d'un dispositif mécanique d'où verrouillage pour éviter toute confusion

les verrouillages de roue doivent être montés/installés avec une clé dynamométrique

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-03 16:37:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Bertini Strollers
... Pour insérer la roue en place: tout en appuyant sur le dispositif de verrouillage de la roue, pousser sur la roue jusqu\'à ce gu\'il soit impossible pour cette ...
www.bertinistrollers.com/french.htm

... VERROUILLAGE/DÉVERROUILLAGE DE LA ROUE AVANT URBAN JUNGLE BUGGY ® C: DRIVETM BUGGY
ATTENTION: Il peut être dangereux d\'utiliser des pièces de rechange qui n ...
www.onetreehill.nl/pdf/manual_F.pdf

Francis MARC
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 325
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ANTIVOL DE ROUE


Explanation:
une gamme d'accessoires spécifiques pour profiter de votre voiture en toute ... Pilotée
par ??PLIP?? d'origine * réf : 9471.C9 38 ANTIVOL DE ROUE (Avant tout ...
citroen2.triger.com.pl/kc/pdf/xantia_wyposazenie.pdf

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1291
Grading comment
Oui, ce fut mon choix effectivement. Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(sabot anti-vol ou)..Neiman ou bloquage de direction


Explanation:
sabot si sur la roue (peu probable) et Neiman c'est le bon vieux nom de bloquage de la direction qui bloque les roues...blocage de direction fiat plus "in". De toutes façons c'est la direction je pense, pas les roues dont on parlerait en F.

Catherine Johnstone
France
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: