ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Transmission switching system

French translation: système de changement de mode de transmission


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transmission switching system
French translation:système de changement de mode de transmission
Entered by: Fabien Champême
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Apr 21, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Transmission switching system
dans une voiture
Julie H.
Local time: 13:05
système de changement de mode de transmission
Explanation:
Sans contexte, je suppose qu'il s'agit d'un système pour changer le mode de transmission du véhicule, par exemple pour passer de la traction avant à la traction totale...
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 13:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5système de changement de mode de transmission
Fabien Champême
3système de changement de rapport
Serge ISRAEL


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
transmission switching system
système de changement de mode de transmission


Explanation:
Sans contexte, je suppose qu'il s'agit d'un système pour changer le mode de transmission du véhicule, par exemple pour passer de la traction avant à la traction totale...

Fabien Champême
Spain
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Merci...je pas de contexte...ce que je traduit est une liste de mots sans rapport entre eux :-(

Asker: oups "je traduis" bien évidemment :-)

Asker: Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gontrand: daniel gontrand accord mais je ferais le même commentaire
53 mins

agree  Radu DANAILA
2 hrs

agree  kaditrad
4 hrs

agree  Sonia Leblanc
6 hrs

agree  Proelec: Eventuellement, remplacer le second "de" par "du" ??
7 hrs
  -> Oui tout à fait
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transmission switching system
système de changement de rapport


Explanation:
Dans l'hypothèse où "transmission" désigne globalement la boîte de vitesses, comme c'est parfois le cas.
S'il s'agit d'un véhicule tout terrain et que ça concerne le mode de transmission (intégrale ou 2 roues motrices), la 1ère proposition peut alors être la bonne (système de changement de mode de transmission)

Serge ISRAEL
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 4, 2009 - Changes made by Fabien Champême:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: