Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | | English term or phrase: ring blowby | of an engine.
Blowby is fuite, but ring is multi-term, and I want to be sure.
TIA |
|   NancyLynnKudoZ activityQuestions: 1214 ( 8 open) ( 9 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 2159
Canada
| | Local time: 07:05
|
| | fuite du segment de piston | Explanation:
Le joint torique en caoutchouc du segment de piston – le type de joint hydraulique
le plus efficace qui soit – aide à prévenir toute fuite d'huile par la ...
www.mopar.ca/CA/02/FR/MOPAR/ 1,,CA-02-FR-MOPAR-MAINTENANCE-REPLACEMENT_PARTS-LIFTGATE_SUPPORTS,.html - 35k - En cache - Pages similaires
Histoire d'une restauration
... ressort a lames. leak. fuite. level unit. Indicateur de niveau. ... piston. piston. piston
ring. segment de piston. pivot point. point d'articulation. Plastigauge. play. ...
landrover.ovh.org/htm/autr4.html - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-04 17:27:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Automotive Engines
– Diesel Motors
Domaine(s)
– Moteur (Véhicule automobile)
– Moteurs diesel
piston ring Source CORRECT
ring Source CORRECT, NOM
segment de piston
Source CORRECT, MASC
segment Source CORRECT,
MASC
DEF – A yielding ring, usually
metal, that surrounds a piston
and maintains a tight fit inside
a cylinder. Source
CONT – Piston rings,
assembled into grooves in the
piston ... are used to provide
a good seal ... They scrape
oil off the cylinder walls as
the piston moves down ...
They help cool the piston by
transferring excess heat from
the piston to the cylinder
walls. Source
CONT – Les segments
assurent l\'étanchéité de la
chambre de combustion. De
plus, ils contribuent au
refroidissement du piston du
fait de leur contact avec le
cylindre. Enfin ils empêchent
les remontées d\'huile et
|
| Selected response from:
GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:05
| Grading comment J'ai mis fuite du segment
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +4 fuite du segment de piston
Explanation:
Le joint torique en caoutchouc du segment de piston – le type de joint hydraulique
le plus efficace qui soit – aide à prévenir toute fuite d'huile par la ...
www.mopar.ca/CA/02/FR/MOPAR/ 1,,CA-02-FR-MOPAR-MAINTENANCE-REPLACEMENT_PARTS-LIFTGATE_SUPPORTS,.html - 35k - En cache - Pages similaires
Histoire d'une restauration
... ressort a lames. leak. fuite. level unit. Indicateur de niveau. ... piston. piston. piston
ring. segment de piston. pivot point. point d'articulation. Plastigauge. play. ...
landrover.ovh.org/htm/autr4.html - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-04 17:27:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Automotive Engines
– Diesel Motors
Domaine(s)
– Moteur (Véhicule automobile)
– Moteurs diesel
piston ring Source CORRECT
ring Source CORRECT, NOM
segment de piston
Source CORRECT, MASC
segment Source CORRECT,
MASC
DEF – A yielding ring, usually
metal, that surrounds a piston
and maintains a tight fit inside
a cylinder. Source
CONT – Piston rings,
assembled into grooves in the
piston ... are used to provide
a good seal ... They scrape
oil off the cylinder walls as
the piston moves down ...
They help cool the piston by
transferring excess heat from
the piston to the cylinder
walls. Source
CONT – Les segments
assurent l\'étanchéité de la
chambre de combustion. De
plus, ils contribuent au
refroidissement du piston du
fait de leur contact avec le
cylindre. Enfin ils empêchent
les remontées d\'huile et
| | | Grading comment | J'ai mis fuite du segment |
|
|
| |
The translation workplace 
