Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: large displacement engine | | When operating on a level highway or cruising, hold the engine speed at approximately 75 – 85 percent of governed speed (1400 – 1600 RPM for large displacement engines) to achieve power and economical fuel consumption. |
| Lionel MassonKudoZ activityQuestions: 249 (none open) ( 5 without valid answers) Answers: 8
| | Local time: 13:05
|
| | moteur de grande cylindrée | Explanation:
Ici "displacement" signifie cylindrée. Moteur de grande cylindrée.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-04-24 16:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple: Les moteurs automobiles possèdent dans la majorité des cas une culasse monobloc, tandis que les moteurs diesel de grande cylindrée pour véhicules utilitaires ont souvent une culasse par cylindre, ce qui réduit les coûts de réparation, en cas de casse du moteur.
http://www.ms-motor-service.fr/content2.asp?area=hauptmenue&... |
| Selected response from:
  Fabien Champême
Spain
Local time: 13:05
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
