ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Patch test

French translation: Essai par échantillonage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Patch test
French translation:Essai par échantillonage
Entered by: NancyLynn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Dec 5, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: Patch test
a method by which a specified volume of fluid is filtered through a
membrane filter of known pore structure.
The GDT is a great resource for this sort of thing, but it quit on me yesterday, and hasn't returned! Maybe some else knows the term, or can access the GDT...
TIA
NancyLynn
Canada
Local time: 07:05
échantillonnage (analyse de fluide hydraulique)
Explanation:
Ref. Termium:
Domaine(s)
  – Aeronautical Engineering
and Maintenance
Domaine(s)
  – Aérotechnique et
maintenance
 
patch test kit Source

nécessaire d'échantillonnage
Source MASC

OBS – hydraulic fluid
analysis. Source
Selected response from:

Francis MARC
Local time: 14:05
Grading comment
Grâce à ton indice j'ai réussi à trouver le terme accepté: essai par échantillonage
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2essai sur éprouvette circulaire
Geneviève von Levetzow
5essai sur éprouvette circulaire
Claudia Mendez-Becker
3 +1échantillonnage (analyse de fluide hydraulique)
Francis MARC
4test de pénétration d'un liquide ou (selon) test de perméabilité
Catherine Johnstone
2test épicutané
Claudia Mendez-Becker


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
test épicutané


Explanation:
c'est le terme du GDT mais ça ne correspond pas à ta définition

Claudia Mendez-Becker
France
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: c'est en dermatologie
2 mins
  -> en effet, voir ci-dessous
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
échantillonnage (analyse de fluide hydraulique)


Explanation:
Ref. Termium:
Domaine(s)
  – Aeronautical Engineering
and Maintenance
Domaine(s)
  – Aérotechnique et
maintenance
 
patch test kit Source

nécessaire d'échantillonnage
Source MASC

OBS – hydraulic fluid
analysis. Source


Francis MARC
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 325
Grading comment
Grâce à ton indice j'ai réussi à trouver le terme accepté: essai par échantillonage
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: plus plausible
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
essai sur éprouvette circulaire


Explanation:
-


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Geneviève von Levetzow
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: oui c'est pour mesurer la traction non?
2 mins
  -> Sans doute .... bonjour, Gilles :)
agree  xxxEDLING
14 mins
  -> Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
essai sur éprouvette circulaire


Explanation:
car dans ton contexte ce n'est pas le test épicutané.

Claudia Mendez-Becker
France
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
test de pénétration d'un liquide ou (selon) test de perméabilité


Explanation:
NA

Catherine Johnstone
France
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy