ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

direction of allowance of thermal deformation

French translation: sens de la déformation thermique tolérée


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direction of allowance of thermal deformation
French translation:sens de la déformation thermique tolérée
Entered by: Fabien Champême
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Apr 29, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / brevet
English term or phrase: direction of allowance of thermal deformation
A resin vehicle panel mounting structure in which a resin panel for vehicles is mounted to a car body member, the car body member is provided with a car body member thread part having internal threads or external threads, and a portion of the resin panel corresponding to the car body member thread part is formed with a slot extending along a direction of allowance of thermal deformation of the resin panel
rogfed
Local time: 13:05
sens de la déformation thermique tolérée
Explanation:
rainure qui s'étend dans le sens de la déformation thermique autorisée/tolérée/admissible pour le panneau en résine.
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 13:05
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Permettre
Frederic Lievre
4dans le sens du jeu prévu pour la déformation thermique
FX Fraipont
3sens de la déformation thermique tolérée
Fabien Champême


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Permettre


Explanation:
I would say this:
Formee avec une rainure s'etendant le long d'une direction qui permet la deformation thermique du paneau resineux

Frederic Lievre
Ireland
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kaditrad
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans le sens du jeu prévu pour la déformation thermique


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Frederic Lievre: Hm... Jeu en mecanique serait plutot Tolerance, cela a une valeur maximale et minimale non?
4 mins
  -> jeu et tolérance, c'est très différent ....
agree  kashew: I prefer jeu to tolerance, but the English is clumsy "a direction of allowance"? probably means "in the play direction".
5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sens de la déformation thermique tolérée


Explanation:
rainure qui s'étend dans le sens de la déformation thermique autorisée/tolérée/admissible pour le panneau en résine.


Fabien Champême
Spain
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2009 - Changes made by Fabien Champême:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy