ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

mid-section

French translation: partie centrale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mid-section
French translation:partie centrale
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 May 3, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: mid-section
Turbo-2000 mid-section with valves standard

This is a air dryer for truck braking systems. I can't figure out what the mid-section refers to for usre
jmleger
Local time: 06:05
partie centrale
Explanation:
la partie centrale du dessicateur d'air

N 619115 MOUNTING BRACKET
O 619140 CARTRIDGE STUD
P 619650 OIL SEPARATOR
Q 619091 MID-SECTION W/VALVES STD.
619093 MID-SECTION W/VALVES E-TYPE
http://vsmus-origin.skf.com/Files/Brochures_in_PDF/457938 (2...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:05
Grading comment
RThx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3partie centrale
FX Fraipont
4tronçon intermédiaire
Babelworth


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
partie centrale


Explanation:
la partie centrale du dessicateur d'air

N 619115 MOUNTING BRACKET
O 619140 CARTRIDGE STUD
P 619650 OIL SEPARATOR
Q 619091 MID-SECTION W/VALVES STD.
619093 MID-SECTION W/VALVES E-TYPE
http://vsmus-origin.skf.com/Files/Brochures_in_PDF/457938 (2...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878
Grading comment
RThx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: Eventuellement "partie médiane". Ou "corps médian/corps central" ;"élément médian/élément central" pourrait également convenir.
11 hrs
  -> merci

agree  Frederique Taylor
11 hrs
  -> merci

agree  Radu DANAILA
12 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tronçon intermédiaire


Explanation:
Cela signifie que tous les "turbo-2000" ont des soupapes sur le tronçon intermédiaire (à mi-parcours de l'écoulement des gaz), ce n'est pas une option

Babelworth
Congo, Democratic Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 8, 2009 - Changes made by FX Fraipont:
Edited KOG entryFX Fraipont's old entry - "mid-section" => "partie centrale"
May 8, 2009 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: