French translation: verrouillage positif des portes
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / trucks
English term or phrase:positive door latching
Que veulent-ils dire par "positive door latching"?
"And take note of the automotive style hinges. Unlike external exposed piano hinges, they are protected from the elements. And these hinges are easy to adjust to maintain door alignment and ***positive door latching***..."
Explanation: "Positive latching. N. The condition of a door being secured such that manual operation of the latch or bolt mechanism must occur before it may be opened ..."
lockpickology.com/forum/knowledge/kb_show.php?id=1079
"6.4.7.7 Le modèle doit comprendre une enveloppe de confinement hermétiquement fermée par un dispositif de verrouillage positif qui ne puisse pas être ouvert ..." http://books.google.be/books?isbn=9212390986..
Que les portières s'accrochent bien, et d'une façon fiable / sûre ; c'est à dire qu'à chaque fois que l'on ferme la portière, ça s'accroche sans faute au premier coup...
Automatic update in 00:
Answers
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
verrouillage à/avec sécurité postive
Explanation: Je pense que c'est plutôt le sens.
Comme les charnières de porte ne sont pas à l'extérieur, on ne peut les scier par exemple.
Voir :
#
Société Serv Trayvou Interverrouillage
Cette serrure permet le verrouillage d'accès tels que les portes, capots, ... Equipée en standard de contact en sécurité positive, cette serrure assure le ... CALE POUR CAMION : Bonjour produit recherché : calles pour camion nous ... www.edgb2b.com/Serv_Trayvou_Interverrouillage-6473-profil-f... - 138k - En cache - Pages similaires
#
serrure verrouillage automatique : les fournisseurs, fabricants ...
... cette serrure sera pilotée par un lecteur de badge en sécurité positive et bénificiera .... Ou commander serrure pour remplacement sur une porte gimm d4environ un .... Serrure de sécurité hotel. Messieurs, notre société mas energy europ .... 40 ml ht d'un parc à camion. Besoin: 1 serrure à crochet à encastrer ... www.edgb2b.com/serrure_verrouillage_automatique-mt.html - 100k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.edgb2b.com »
#
MICRO-ONDES POUR VOITURES (12V) et CAMION (24V) en vente sur eBay ...
Positives Voir le détail des évaluations. 2. Conseils de sécurité ... minuterie électronique, fonction programmation, porte à verrouillage de sécurité ...
cgi.ebay.fr/MICRO-ONDES-POUR-VOITURES-(12V)-et-CAMION-(24V)-_W0QQitemZ350188262121QQcmdZ..
-------------------------------------------------- Note added at 9 heures (2009-05-05 07:30:13 GMT) --------------------------------------------------
Sorry. Lire "...positive"
Proelec France Local time: 13:05 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 439
Explanation: "Positive latching. N. The condition of a door being secured such that manual operation of the latch or bolt mechanism must occur before it may be opened ..."
lockpickology.com/forum/knowledge/kb_show.php?id=1079
"6.4.7.7 Le modèle doit comprendre une enveloppe de confinement hermétiquement fermée par un dispositif de verrouillage positif qui ne puisse pas être ouvert ..." http://books.google.be/books?isbn=9212390986..
FX Fraipont Belgium Local time: 13:05 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 878
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
