Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / child's scooter | | English term or phrase: deck plate | | The baseboard of a scooter to which the steering column is attached. |
| emiledgarKudoZ activityQuestions: 234 ( 6 open) ( 2 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 927
Belgium
| Local time: 13:05
|
| | plancher | Explanation:
"Grande capacité de rangement de 50 litres, alliant confort et
liberté pour le pilote. Deux crochets placés sur le plancher du
scooter permettent de l’installer ou la désinstaller facilement. le
contenu est protégé par une housse extérieure résistante."
http://www.spmotos.ch/img/pdf/ACCESSORI_SCOOTER_FR_05.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-11 20:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Conçu pour le petit aventurier, cette trottinette a roue avant 6 po affiche un style elegant avec son cadre robuste surdimensionne, son plancher antiderapant </B>..."
http://shopping.canoe.ca/shop/product--catId_1001254__locale... |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:05
| Grading comment Thank you. I guess I forgot to award points on this when I asked it months ago...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence: 
10 hrs confidence: repose-pied
Explanation:
C'est le terme qui m'est venu à l'esprit.
Voir par exemple :
#
Spectra Trottinette HELLO KITTY - Jeux et jouets - Comparez et ...
Trottinette HELLO KITTY. - 3 grosses roues souples en PVC - cadre en acier coudé - fourche en acier - repose-pied anti-dérapant - livré avec sacoche (à ...
fr.shopping.com/xPO-Jouets-Spectra-Trottinette-HELLO-KITTY - 59k - En cache - Pages similaires
#
Trottinette Smoby - Comparer tous les prix et produits avec Twenga ...
SMOBY Trotinette Speed Roller verte 460801 Trotinette moderne, stable et sécurisée - possède 4 roues adhérentes et un large repose pied. ...
www.twenga.fr/dir-Jeux-Jouets,Jeux-de-plein-air,Trottinette... - 43k - En cache - Pages similaires
#
Jeux, Culture, Loisirs Paris - IDF: repose pied - ANNONCES ...
Affichage 1 - 4 sur 4 annonces pour "repose pied" ... 2 repose pied tou neuf 06 17 38 05 43 me contacter. 100,00 EUR, Paris 12ème - 75012, 08-Fév-09 ...
paris.kijiji.fr/f-repose-pied-Jeux-Culture-Loisirs-W0QQCatIdZ1196QQKeywordZrepose... - 60k - En cache - Pages similaires
#
Le Jardin de Catherine : Trotinette, patinette, porteur et ...
Trotinette Speed Roller verte. 460801 Trotinette moderne, stable et sécurisée - possède 4 roues adhérentes et un large repose pied. ...
www.le-jardin-de-catherine.com/boutique/liste_produits.cfm?... - 27k - En cache - Pages similaires
#
Trotinette OL marine rouge - Découvrez toutes nos articles sur ...
Lyon Football Mixte Accessoires: Trotinette OL marine rouge. Ref : 4386 - Cadre et fourche en acier - Repose pieds antidérapant - Sac amovi ble sur le ...
www.shopzilla.fr/8B--Trotinettes_et_accessoires_-_cat_id--1... - 104k - En cache - Pages similaires
#
| Proelec
France
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 439
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 16, 2010 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
