English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | | English term or phrase: clocking | Mark orientation of hose nipple(s) on tank surface & clocking of module in fuel tank.
Il s'agit du montage d'un module de pompage dans un réservoir d'essence. |
| jmlegerKudoZ activityQuestions: 494 ( 4 open) ( 12 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 1607
| | Local time: 06:05
|
| | l'orientation | Explanation:
"cloking" ici ne semble pas avoir de relation avec le temps/une minuterie mais plutôt avec l'orientation du positionnement (tourné vers 3 heures ou 5 heures par exemple)
3. The pump is shaped like a turbo charger, having an inlet and an outlet. http://www.fordmuscle.com/archives/2000/08/electricwaterpump...
The inlet (where the hand is in this photo) connects to the radiator, and the outlet connects to the stock water pump. Included in the kit are a straight hose extension, and a 90-degree extension. By playing around with the "clocking" of these two pieces on the inlet and outlet sides, you can get the inlet and outlet angles to best match your application.
PDF]Why Read Bradley Bits? We Want Your Ideas Check Old Style Fuel ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... See Figure 2 on page 5. NOTE Ensure clocking position is to the inside of ... Install cover on box (9). Use of the Fuel Pump Test Switchbox 1. Ensure the Master ...
www.pmbradley.org/bits/pdf_files/bits14.pdf
Bradley Bits - [ Traduire cette page ]
... Features The fuel pump test box has lights to indicate that power ... 5. Locate position for holes in top of box ... Note: Clocking of blind hole must be at the top of ...
www.pmbradley.org/bits/bits14.htm - 26k |
| Selected response from:
Francis MARC
Local time: 14:05
| Grading comment Oui, c'est bien de cela qu'il s'agit. Je ne voulais pas utiliser orientation, car le mot figure déjà dans la phrase, mais tant pis.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
22 mins confidence: peer agreement (net): +2 l'orientation
Explanation:
"cloking" ici ne semble pas avoir de relation avec le temps/une minuterie mais plutôt avec l'orientation du positionnement (tourné vers 3 heures ou 5 heures par exemple)
3. The pump is shaped like a turbo charger, having an inlet and an outlet. http://www.fordmuscle.com/archives/2000/08/electricwaterpump...
The inlet (where the hand is in this photo) connects to the radiator, and the outlet connects to the stock water pump. Included in the kit are a straight hose extension, and a 90-degree extension. By playing around with the "clocking" of these two pieces on the inlet and outlet sides, you can get the inlet and outlet angles to best match your application.
PDF]Why Read Bradley Bits? We Want Your Ideas Check Old Style Fuel ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... See Figure 2 on page 5. NOTE Ensure clocking position is to the inside of ... Install cover on box (9). Use of the Fuel Pump Test Switchbox 1. Ensure the Master ...
www.pmbradley.org/bits/pdf_files/bits14.pdf
Bradley Bits - [ Traduire cette page ]
... Features The fuel pump test box has lights to indicate that power ... 5. Locate position for holes in top of box ... Note: Clocking of blind hole must be at the top of ...
www.pmbradley.org/bits/bits14.htm - 26k
| Francis MARC
Local time: 14:05
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 325
|
| | Grading comment | Oui, c'est bien de cela qu'il s'agit. Je ne voulais pas utiliser orientation, car le mot figure déjà dans la phrase, mais tant pis. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
