Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | | English term or phrase: Roll-over valve | Remove roll-over valve from old module (if so equipped) and install into new module.
Toujours pour le démontage d'une pompe à essence intégré au réservoir d'une automobile |
| jmlegerKudoZ activityQuestions: 494 ( 4 open) ( 12 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 1607
| | Local time: 06:06
|
| | clapet anti-retournement (en cas de retournement) | Explanation:
Domaine(s)
– Automotive Safety Equipment
– Fueling Systems (Automotive)
Domaine(s)
– Sécurité (Véhicule automobile)
– Alimentation (Véhicule
automobile)
rollover check valve
Source CORRECT
clapet antiretour en
cas de retournement
Source PROPOSITION, MASC
clapet antiretour en cas
de capotage Source
PROPOSITION, MASC
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 18:01:00 (GMT)
--------------------------------------------------
renforcée à déformation programmée, d\'absorbeurs de chocs latéraux, d\'une colonne
de direction rétractable, d\'un clapet anti retournement et, attention ...
home.nordnet.fr/~aporet/406Coupe.htm - 32k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 18:15:51 (GMT)
--------------------------------------------------
choc. De plus, il est équipé d’un clapet anti-retournement qui
coupe l’alimentation de carburant en cas de tonneau. Sur les ...
206.peugeot.com/fr/htm/4_3/mi.htm - 3k - En |
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:06
| Grading comment Merci bien. JML
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 clapet anti-retournement (en cas de retournement)
Explanation:
Domaine(s)
– Automotive Safety Equipment
– Fueling Systems (Automotive)
Domaine(s)
– Sécurité (Véhicule automobile)
– Alimentation (Véhicule
automobile)
rollover check valve
Source CORRECT
clapet antiretour en
cas de retournement
Source PROPOSITION, MASC
clapet antiretour en cas
de capotage Source
PROPOSITION, MASC
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 18:01:00 (GMT)
--------------------------------------------------
renforcée à déformation programmée, d\'absorbeurs de chocs latéraux, d\'une colonne
de direction rétractable, d\'un clapet anti retournement et, attention ...
home.nordnet.fr/~aporet/406Coupe.htm - 32k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 18:15:51 (GMT)
--------------------------------------------------
choc. De plus, il est équipé d’un clapet anti-retournement qui
coupe l’alimentation de carburant en cas de tonneau. Sur les ...
206.peugeot.com/fr/htm/4_3/mi.htm - 3k - En
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
