Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: engineered to minimize viscosity breakdown | | about a transmission fluid |
|  HugoKudoZ activityQuestions: 327 (none open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 6832
| | Local time: 06:06
|
| | concu de facon a eviter la chute (ou perte) de viscosite | Explanation:
les huiles comportent des additifs destines a maintenir la viscosité en fonction de la température et dans le temps. Sans ces additifs, la viscosité de l'huile tomberait beaucoup plus vite et entraînerait des vidanges plus fréquentes... |
| Selected response from:
Jean Drescher
France
Local time: 13:06
| Grading comment merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 concu de facon a eviter la chute (ou perte) de viscosite
Explanation:
les huiles comportent des additifs destines a maintenir la viscosité en fonction de la température et dans le temps. Sans ces additifs, la viscosité de l'huile tomberait beaucoup plus vite et entraînerait des vidanges plus fréquentes...
| Jean Drescher
France
Local time: 13:06
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 20
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: conçue pour maximiser la résistance au cisaillement
Explanation:
"Benefits
Easy starting and superior protection over the widest temperature range
•Lower oil consumption, due to very low volatility under high speed operation
•Reduced emissions due to Low SAPS (Sulphated Ash, Phosphorous, Sulfur) technology
•Increased engine cleanliness
•Superior protection against viscosity and thermal breakdown
•Long Life service intervals of today’s Volkswagen, Audi, Seat, Skoda models, including Diesel engines with DPF
•(Diesel Particle Filtres)
Important: R5 Diesel and V10 TDI engines (built before 2006) with prolonged oil change interval require
engine oils with the norm VW 506.01.
Propriétés et avantages
démarrage optimal à froid
•rentable grâce à la réduction de la diversité des huiles
•réduction des émissions de gaz grâce à la technologie „low SAPS“, préserve l’environnement
•durée de vie prolongée du filtres à particules pour les moteurs diesel (DPF), propreté accrue du moteur
•résistance maximale au cisaillement et stabilité thermique
•économie évidente de carburant"
http:www.premio-shop.ch/images/produktbilder/21730_Crypto3_5W-30...
"Les huiles newtoniennes, c'est à dire les huiles minérales et synthétiques, ne comportent pas d'additif améliorant l'indice de viscosité sont dites "incisaillables", ce qui signifie que leur viscosité ne varie pas lorsquelles sont soumises à un cisaillement dans les organes mécaniques rapides a faible jeu de fonctionnement tel que paliers, engrenages, segmentations, pompes hydrauliques, injecteurs, etc."
http://books.google.be/books?id=ZsBdk3WyUq8C&pg=PA55&lpg=PA5...
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 878
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
