Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: cast vinyl and mono/poly calendar | Le texte a trait à un questionnaire/entretien sur la marque Avery Dennison.
What type of graphics do you use across the fleet? (vehicules)
e.g. vinyl (probe for awareness of cast vs.
monomeric or polymeric calendaring) or paint?
merci pour votre aide |
| MurielKudoZ activityQuestions: 868 ( 9 open) ( 18 without valid answers) ( 29 closed without grading) Answers: 132
| | Local time: 13:06
|
| | film vinyl coulé et mono/polymère calendré | Explanation:
**Coulé:
Le processus de coulage consiste à liquéfier une résine vinyle à l'aide de solvants organiques. Celle-ci est ensuite coulée sur une surface bien polie. Les vinyles qui en résultent ( en général d'une épaisseur de 50 microns) sont extrêmement stables et de très longue durée ( 8 à 10 ans) . Leur grande souplesse d'utilisation leur permet d'épouser les formes telles que creux et rivets.
A l' exception des différences fondamentales de fabrication, il est important de noter que les films coulés n'ont pas de" mémoire ". Les films calandrés " se souviennent" qu'à l'origine ils ont été une résine et donc essaient de se rétracter pour retourner à leur état premier. Les films calandrés ont donc tendance à se rétracter.
Calandré :
Le processus de calandrage consiste à faire fondre une résine vinyle plastifiée. La résine fondue est écrasée entre des calandres pour produire un film de vinyle plastifié. Il existe deux sortes de plastifiants que l'on peut utiliser pour fabriquer le vinyle: calandré monomère et calandré polymère. Les vinyles calandrés monomères sont destinés à une utilisation intérieure ou extérieure d'une durée de vie de plus ou moins 3 à 5 ans selon l'exposition et la teinte. Les films monomères ont généralement une épaisseur de 80 microns. Les vinyles calandrés polymères sont principalement utilisés à l'extérieur; et bénéficient d'une résistance de plus longue durée, environ 5 à 7 ans. Les fims polymères ont en général une épaisseur de 60 à 80 rmcrons. |
| Selected response from:
Jean Drescher
France
Local time: 13:06
| Grading comment merci à tous les deux
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  peer agreement (net): +1 film vinyl coulé et mono/polymère calendré
Explanation:
**Coulé:
Le processus de coulage consiste à liquéfier une résine vinyle à l'aide de solvants organiques. Celle-ci est ensuite coulée sur une surface bien polie. Les vinyles qui en résultent ( en général d'une épaisseur de 50 microns) sont extrêmement stables et de très longue durée ( 8 à 10 ans) . Leur grande souplesse d'utilisation leur permet d'épouser les formes telles que creux et rivets.
A l' exception des différences fondamentales de fabrication, il est important de noter que les films coulés n'ont pas de" mémoire ". Les films calandrés " se souviennent" qu'à l'origine ils ont été une résine et donc essaient de se rétracter pour retourner à leur état premier. Les films calandrés ont donc tendance à se rétracter.
Calandré :
Le processus de calandrage consiste à faire fondre une résine vinyle plastifiée. La résine fondue est écrasée entre des calandres pour produire un film de vinyle plastifié. Il existe deux sortes de plastifiants que l'on peut utiliser pour fabriquer le vinyle: calandré monomère et calandré polymère. Les vinyles calandrés monomères sont destinés à une utilisation intérieure ou extérieure d'une durée de vie de plus ou moins 3 à 5 ans selon l'exposition et la teinte. Les films monomères ont généralement une épaisseur de 80 microns. Les vinyles calandrés polymères sont principalement utilisés à l'extérieur; et bénéficient d'une résistance de plus longue durée, environ 5 à 7 ans. Les fims polymères ont en général une épaisseur de 60 à 80 rmcrons.
Reference: http://www.infostep.be/vinyl/vinylspeciaux.htm
| Jean Drescher
France
Local time: 13:06
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 20
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
33 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
