KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

aluminium trunk runners

French translation: glissières en alu (coffre)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aluminium trunk runners (Auto.)
French translation:	glissières en alu (coffre)
Entered by:	kashew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 May 14, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: aluminium trunk runners

Doc descriptif d'un véhicule (avec en colonne les différents modèles et des "x" ou des "o" suivant la présence ou pas de l'équipement concerné). Donc aucun contexte supplémentaire.

Je me perds en conjectures entre "runner" au sens de "tapis" ... quoiqu'on marche rarement dans son coffre :-) et en alu, c'est très bof pour un tapis, ou au sens de "roue", "coulisse" ou des trucs dans ce style, mais bon je suis pas plus avancé et le grand gogol, comme mes dicos sont muets ! :-(

Votre aide est la bienvenue, merci.

Michel A. KudoZ activity Questions: 406 (1 open) (71 closed without grading) Answers: 4299
Local time: 07:06

glissières en alu (coffre)

Explanation:
* alu. bars on the boot (trunk) floor to help slide materials/loads inside.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-05-14 13:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

rails au lieu de glissières?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-14 13:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe for the ROOF trunk installation!

Selected response from:

kashew
France
Local time: 13:06

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

plaques perforées aluminium transportable en coffre (de voiture/berline/etc.)

Proelec

3 +1

glissières en alu (coffre)

kashew

Discussion entries: 3

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

glissières en alu (coffre)

kashew
France
Local time: 13:06
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 79

Grading comment

Merci

57 mins confidence:

plaques perforées aluminium transportable en coffre (de voiture/berline/etc.)

Explanation:
Avec des dimensions forcément réduites pour tenir dans un coffre, cela devrait ressembler aux PSP (PiercedSteel Planks) utilisées pendant la guerre 39-40 utilisés par les Alliés pour constituer des pistes d'atterrissage provisoires.
Probablement destinées à "désembourber" une voiture.
Dans le désert, on utilise je crois des plaques de désensablement ayant une fonction similaire.

Autrement, je ne vois pas de quoi il peut s'agir !

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-05-14 13:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

Encore trouvé, toujours avec la même idée : "plaques de désembourbement".
Voir :
#
A VENDRE CAMPING CAR HYMER integral BC 655
... sous le lit (accès intérieur et extérieur), marche pied électrique, tiroir extérieur, 2 bouteilles de gaz propane, calles et plaques de désembourbement. ...
flers-info.fr/crbst_37.html - 17k - En cache - Pages similaires
#
.:Camping car et joie de vivre:. :: Voir le sujet - Probleme d ...
15 messages - 12 auteurs
Les roues jumelées, apparemment très efficaces dans ce genre de situation. Mais bon, ça coûte bien plus cher que des plaques de désembourbement icon_lol.gif ...
www.aidecampingcar.com/forumO/viewtopic.php?t=15115 - 88k - En cache - Pages similaires
#
>> CGK-Group - Synthetic and Environmental Techniques
Les plaques de roulage "Power-Plates" sont fabriquées dans le même matériau recyclé que ... pour aider à désembourber des véhicules - manipulation facile ...
www.cgk-group.com/CGKPowerpack/FRPowerPlates.htm -

Proelec
France
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 439

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 19, 2009 - Changes made by kashew:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
May 14, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term asked	ALUMINIUM TRUNK RUNNERS => aluminium trunk runners

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aluminium trunk runners

French translation: glissières en alu (coffre)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aluminium trunk runners

French translation: glissières en alu (coffre)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.