Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / auto | | English term or phrase: flagship aluminum-bodied luxury sedan | | Audi’s flagship aluminum-bodied luxury sedan is equipped with the ZF myTronic6. This |
| Julia SalazarKudoZ activityQuestions: 311 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 50
| Local time: 06:06
|
| | Le vaisseau amiral de la gamme Audi... | Explanation:
c'est un terme publicitaire ici, on emploie assez souvent cette métaphore en français aussi.
"Après le récent lancement des motorisations diesel de son vaisseau amiral Série 7, BMW monte en puissance en présentant la 760i intégrant 12 cylindres essence de 445 chevaux. "
http://fr.cars.yahoo.com/news/bmw.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-12 12:43:44 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Nouveau vaisseau amiral de la firme lancia,
la Thesis, porte haut et fort le drapeau du haut de gamme à l\'italienne\"
http://www.autotitre.com/m/lancia/
\"d’ores et déjà, cette Renault vaisseau amiral de la marque \"
http://www.lepetitjournal.com/mai1302-autovelsatis.html
et tiens....voilà donc l\'Audi :
\"AUDI A8 : L\'IMPLACABLE DÉMONSTRATION
Produit de haute technologie, le nouveau vaisseau amiral de la flotte Audi s\'avère impérial sur route et cette superbe efficacité se double d\'un réel plaisir de conduite. \"
http://www.google.fr/search?q=cache:PTX_tCHuwWcC:www.lefigar...
\"Lancée en fanfare à la fin 2000, l\'A2 était le deuxième essai d\'un constructeur haut de gamme Allemand de pénétrer le marché des petites citadines. Audi a pris, comme à son habitude la route de la technologie en introduisant la construction tout-aluminium introduite en 1992 pour le vaisseau amiral de la marque l\'A8. \"
http://www.outrefranc.com/modeles/audi/audia2.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-12 12:51:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Pour en revenir à la phrase :
La luxueuse berline carrossée d\'aluminium, vaisseau-amiral de la gamme Audi, est équipée de la transmission ZF MyTronic 6.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-12 12:56:26 (GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai oublié : ZF Friedrichshafen AG est une entreprise fabriquant des transmissions. MyTronic 6 est un de leurs produits. |
| Selected response from:
  Florence B
France
| Grading comment Interesting! Merci
Juana
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   en aluminium de prestige
Explanation:
Ceci me paraît une solution valable
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-12 09:12:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Il semblerait que \"flagship\" soit une marque déposée :
Wood forms last for only a few pours. Instead of griping every time I had to replace a set, I decided to try something new. I bought a set of Flagship™ aluminum forms from Western to replace a set of 11/8” plywood forms that had delaminated. Bingo! They went up faster and we got a smoother wall that bleached out whiter.
Voir : http://www.westernforms.com/home/testimon.shtml
(Donc, il ne faut pas confondre vitesse et précipitation dans les réponses !)
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: Le vaisseau amiral de la gamme Audi...
Explanation:
c'est un terme publicitaire ici, on emploie assez souvent cette métaphore en français aussi.
"Après le récent lancement des motorisations diesel de son vaisseau amiral Série 7, BMW monte en puissance en présentant la 760i intégrant 12 cylindres essence de 445 chevaux. "
http://fr.cars.yahoo.com/news/bmw.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-12 12:43:44 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Nouveau vaisseau amiral de la firme lancia,
la Thesis, porte haut et fort le drapeau du haut de gamme à l\'italienne\"
http://www.autotitre.com/m/lancia/
\"d’ores et déjà, cette Renault vaisseau amiral de la marque \"
http://www.lepetitjournal.com/mai1302-autovelsatis.html
et tiens....voilà donc l\'Audi :
\"AUDI A8 : L\'IMPLACABLE DÉMONSTRATION
Produit de haute technologie, le nouveau vaisseau amiral de la flotte Audi s\'avère impérial sur route et cette superbe efficacité se double d\'un réel plaisir de conduite. \"
http://www.google.fr/search?q=cache:PTX_tCHuwWcC:www.lefigar...
\"Lancée en fanfare à la fin 2000, l\'A2 était le deuxième essai d\'un constructeur haut de gamme Allemand de pénétrer le marché des petites citadines. Audi a pris, comme à son habitude la route de la technologie en introduisant la construction tout-aluminium introduite en 1992 pour le vaisseau amiral de la marque l\'A8. \"
http://www.outrefranc.com/modeles/audi/audia2.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-12 12:51:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Pour en revenir à la phrase :
La luxueuse berline carrossée d\'aluminium, vaisseau-amiral de la gamme Audi, est équipée de la transmission ZF MyTronic 6.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-12 12:56:26 (GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai oublié : ZF Friedrichshafen AG est une entreprise fabriquant des transmissions. MyTronic 6 est un de leurs produits.
| Florence B
France
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 95
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
