ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

tip shift system

French translation: changement de vitesses séquentiel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tip shift system
French translation:changement de vitesses séquentiel
Entered by: Julia Salazar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Dec 12, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / auto
English term or phrase: tip shift system
For example, drivers can use a tip shift system to select “gears”, or allow the transmission to operate as an automatic
Julia Salazar
Local time: 06:06
changement de vitesses séquentiel
Explanation:
Bien connu sur les motos et leurs sélecteur, donc pas étonnant que les cooters l'utilisent aussi:
http://www.motomag.com/essais/suzuki/an006a.htm
" le changement de vitesses séquentiel à cinq ... "

Mais beaucoup de constructeurs automobiles y viennent, même si Porsche a été un des premiers (mais seul Porsche peut faire des Tiptronic puisque c'est une marque déposée):
- Honda Canada:
http://www.honda.ca/AcuraFre/Models/TL/benefits.asp
"Dispositif de Changement de Vitesses Séquentiel Sportshift"
http://www.honda.ca/AcuraFre/Models/TL/BenefitDetails.htm?se...
"Il est couplé à une boîte de vitesses automatique à cinq rapports SportShift avec dispositif de changement devitesses séquentiel et contrôle logique en..."
- Opel (essai de la Corsa):
http://www.actua-auto.com/contact_OPEL_Corsa_Easy.htm
"Que l'on soit en mode automatique ou séquentiel, ici cela ne change..."
Toyota:
http://www.voiture.ch/mr2presse.htm
"Mais en passant en mode Séquentiel, le conducteur peut retrouver les sensations
de la conduite sur route avec un changement de vitesses manuel sans embrayage..."

Beaucoup d'autres occurrences faciles à trouver, car ce terme générique est repris par la plupart des constructeurs: Mitsubishi, Acura, Citroen, etc

En plus pédagogique et explicatif:
http://www.cyberpresse.ca/reseau/automobile/0210/aut_1021001...

Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 13:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1système de passage de vitesses TIP (ou tiptronic)
Francis MARC
4 +1changement de vitesses séquentielDidier Fourcot
3système tiptronicLPC


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
système de passage de vitesses TIP (ou tiptronic)


Explanation:
Boîte de vitesses "tiptronic"


... You also have the option of using the 'tip shift' mode, where a simple flick allows you to change manually. ... The car recorded an average of 8.4 litres/100 km. ...
www.racq.com.au/03_car/reviews_new/ Mercedes_E270%20CDi%20Classic.htm -

Voitures opinions - boite tiptronic
... pas encore trouver de raison valable pour utiliser le mode tip plutôt qu'auto... ... j'y
arrive !!) : le "retard" de 1s au passage des vitesses de la TIP c'est ...
www.321auto.com/forumref7/groupelistef70f.html - 6k

... 58349. DM. Porsche 993 targa tip. 210 kw – 286 cv din. 05/96 – 71500. Argent métal. ... Cligno blancs – bte méca 5 vitesses – clim auto – volant + pommeau ...
www.ofeo.com/b2b/Autres/VEHICULESNEUFS.doc

... Blazer K5, 106'000, 1980, Toutes options, boîte auto. ... Jeep Wrangler Laredo 4.0L
hardtop (vitesses manuelles), 69 ... automatique, 50'000, 2000, Boîte tip tronic, roues ...
www.cambi.ch/display_listebn.php3 - 29k

Francis MARC
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 325

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Bonnefond
4 mins
neutral  GILLES MEUNIER: tip n'est pas un acronyme ici
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
système tiptronic


Explanation:
définition :
La boite Tiptronic a été inventée par Porsche en 1988 pour sa 911. Le principe est simple: c'est une boite automatique qui offre la possibilité de commander les rapports manuellement, soit par le levier, soit par des touches au volant. Ce système a le vent en poupe et se retrouve sur la plupart des boites auto actuelles. Attention, ce n'est pas une boite séquentielle, elle offre juste une possibilité de commande par impulsion +/- qui rappelle une boite séquentielle


allez sur google.fr
recherchez système tiptronic

cliquez sur mode cache (le site n'existe plus.)pour www.autoweb-france.com/index.php?rub=7

LPC
Local time: 13:06
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
changement de vitesses séquentiel


Explanation:
Bien connu sur les motos et leurs sélecteur, donc pas étonnant que les cooters l'utilisent aussi:
http://www.motomag.com/essais/suzuki/an006a.htm
" le changement de vitesses séquentiel à cinq ... "

Mais beaucoup de constructeurs automobiles y viennent, même si Porsche a été un des premiers (mais seul Porsche peut faire des Tiptronic puisque c'est une marque déposée):
- Honda Canada:
http://www.honda.ca/AcuraFre/Models/TL/benefits.asp
"Dispositif de Changement de Vitesses Séquentiel Sportshift"
http://www.honda.ca/AcuraFre/Models/TL/BenefitDetails.htm?se...
"Il est couplé à une boîte de vitesses automatique à cinq rapports SportShift avec dispositif de changement devitesses séquentiel et contrôle logique en..."
- Opel (essai de la Corsa):
http://www.actua-auto.com/contact_OPEL_Corsa_Easy.htm
"Que l'on soit en mode automatique ou séquentiel, ici cela ne change..."
Toyota:
http://www.voiture.ch/mr2presse.htm
"Mais en passant en mode Séquentiel, le conducteur peut retrouver les sensations
de la conduite sur route avec un changement de vitesses manuel sans embrayage..."

Beaucoup d'autres occurrences faciles à trouver, car ce terme générique est repris par la plupart des constructeurs: Mitsubishi, Acura, Citroen, etc

En plus pédagogique et explicatif:
http://www.cyberpresse.ca/reseau/automobile/0210/aut_1021001...



Didier Fourcot
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy