English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / abrasives | | English term or phrase: No sanding through of the workpiece | Features
• Can be used wet or dry
• Extremely conformable
• No sanding through of the workpiece
• Ultra Fine grits available
Places with limited access, such as door handle depressions,
bumpers and radiator grilles, are the ideal fields of application
for the flat pad. Unlike traditional materials such as emery
paper, the flat pad can be folded without cracking. This
prevents damage to the surface coating / varnish.
Available |
| Martine BarnesKudoZ activityQuestions: 38 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| | Local time: 12:06
|
| | percer la pièce en ponçant | Explanation:
"Don't use your hand or fingers to back the paper because it will create uneven pressure and may lead to sanding through the paint faster. ..."
http://www.mobileworks.com/wet_sanding.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-24 14:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Sanding", ponçage, is not the same as "sandblasting", sablage!
The test specifies that the "sanding pad" is so much better than "emery paper". This makes it very clear that it's about "ponçage".
Ever heard of "sablage" with emery paper? |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:06
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | no sanding through of the workpiece percer la pièce en ponçant
Explanation:
"Don't use your hand or fingers to back the paper because it will create uneven pressure and may lead to sanding through the paint faster. ..."
http://www.mobileworks.com/wet_sanding.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-24 14:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Sanding", ponçage, is not the same as "sandblasting", sablage!
The test specifies that the "sanding pad" is so much better than "emery paper". This makes it very clear that it's about "ponçage".
Ever heard of "sablage" with emery paper?
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 878
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 2, 2009 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
