KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

tow-away zone

French translation: zone de mise en fourrière

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tow-away zone
French translation:	zone de mise en fourrière
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:52 May 27, 2009

English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: tow-away zone

Bonjour,

connaissez-vous le terme exact pour traduire "tow-away zone" ? Je sais que c'est une zone où une voiture risque d'être emmené par la fourrière, mais je ne connais pas le mot exact.

blan KudoZ activity Questions: 586 (6 open) (3 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 0
Local time: 13:06

zone de mise en fourrière

Explanation:
Stationnement en zone de livraison et mise en fourrière | Stationnement Stationnement Stationnement en zone de livraison et mise en ...
www.auto-evasion.com/forums/viewtopic_45512.html - 62

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-05-27 21:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

#
angl. tow zone : zone d'enlèvement des voitures garées en contravention, zone de mise en fourrière (< to tow, remorquer) ...
projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=6983 - 59k - En cache - Pages similaires
#
ENGLISH - FRENCH.T
tow-away zone n. zone de mise en fourrière. tow-boat n. remorqueur. tower v. monter en flèche. towering prices n. prix exorbitants. town n. ville. ...
docinsa.insa-lyon.fr/vocabulary/anglaisfrancaisT.html - 90

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-05-27 22:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

Heureusement, l'Avocat de Paris Cervera vous apporte son aide. ... est gênant (zone signalée par un panneau informant du risque de mise en fourrière), ...
www.infodroit.com/stationnement.php - 29k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-27 23:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

Stationnement interdit sur 8 mètres, au droit du n° 136, et réservé exclusivement à une zone ambulances, avec mise en fourrière immédiate. ...
www.villeurbanne.fr/bmo_Janvier09.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-05-28 06:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

Zone de remorquage est un abus de langage ou un raccourcis pour zone de mise en fourrière. Le remorquage en bon français est bien plus souvent ce qu'on utilise lors d'un panne de voiture pour l'amener au garage.

Selected response from:

Drmanu49
Local time: 13:06

Grading comment

Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

zone de remorquage

wolfheart

4 +2

zone de mise en fourrière

Drmanu49

3 -1

Zone de stationnement gênant - enlèvement demandé

PARALLEL T-C

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

zone de remorquage

Explanation:
c'est le terme officiel

Reference: http://www.google.fr/search?q=zone+de+remorquage&lr=lang_fr&...

wolfheart
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Tony M: Well, I didn't expect to believe it, but here is a pretty official-looking CA website glossary that confirms it: http://www.tc.gc.ca/Programmes/Aeroports/lexique/lexique.htm

6 mins

-> Tony, you can find 'zone de remorquage' in every street in Paris!!!

neutral

Drmanu49: Zone de remorquage est un abus de langage ou un raccourcis pour zone de mise en fourrière. Le remorquage en bon français est bien plus souvent ce qu'on utilise lors d'un panne de voiture pour l'amener au garage.

51 mins

-> évidemment, les véhicules sont remorqués d'un emplacement interdit au stationnement pour être mis en fourrière

agree

Arnold007

1 hr

agree

Rami Heled: see http://www.dictionarist.com/definition/zone de remorquage

1 hr

agree

sktrans

2 hrs

agree

GILLES MEUNIER

4 hrs

agree

1045

6 hrs

agree

Proelec: Il semble bien que ce soit le terme officiel. Je préfère cependant "zone de mise en fourrière" selondocinsa.insa-lyon.fr/vocabulary/anglaisfrancaisT.html - 90

8 hrs

neutral

Emma Paulay: This may be what you say, but I've yet to find a picture of a sign that actually says "zone de remorquage". The official sign depicts a car being towed, but there are no words.

1 day20 hrs

-> then you must go in the streets of Paris and look for it, it is everywhere where you would like to parc your car

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Zone de stationnement gênant - enlèvement demandé

Explanation:
Voici la terminologie parisienne, telle qu'indiquée sur les panneaux

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-28 06:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

OK, I stand corrected...
Il y a bien à Paris des panneaux "stationnement genant-enlèvement demandé"; mais il semble que lorsque l'interdiction concerne une ZONE, les panneaux indiquent "zone de remorquage". "Zone de remorquage" semble donc bien etre l'expression locale consacrée. Les deux expressions sont du reste ambigues et infiniment moins parlante que le limpide "Tow away zone" anglais. Les services de voierie n'ont décidément pas d'imagination.
Ceci dit, à mon

PARALLEL T-C
Switzerland
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

zone de mise en fourrière

Drmanu49
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 204

Grading comment

Merci beaucoup !

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 1, 2009 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tow-away zone

French translation: zone de mise en fourrière

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tow-away zone

French translation: zone de mise en fourrière

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.