Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:41 May 28, 2009
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase:ground clearance
Definition from autoevolution: Ground clearance is the measurement from the lowest-hanging point under a vehicle (usually a differential, part of the suspension or the exhaust system) towards the ground. A high ground clearance allows a vehicle to drive more easily off-road or through heavy snow without damaging the underbody.
Example sentence(s):
The decks are also designed with a shallow breakover angle. This allows us to load cars with low ground clearance such as race or rally cars. Locargo
It is important for 4x4s and other off-road vehicles to have sufficient ground clearance when being driven off the beaten track. Irregular or unpredictable terrain can damage the underside of the car if the ground clearance is too low. Many off-roaders are fitted with underbody protection as a result. Parker's
Aside from the high approach and departure angles and ground clearance, the H2 was an early showcase of brake-based four-wheel traction control and variable throttle progression, in addition to the more common locking center and rear differentials. cars.com
Definition from own experience or research: Espace le plus court entre le sol et la partie la plus basse d'un véhicule, situé entre le train avant et le train arrière.
Example sentence(s):
La garde-au-sol sert à déterminer l'apititude du véhicule à passer certains obstacles ou objets présents sur son parcours. - Nikkoevolution
Romaric Dubreuil Local time: 13:06 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
