KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

fitted with Twin line air pressure braking

French translation: monté avec une double conduite d'air pour le freinage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fitted with Twin line air pressure braking
French translation:	monté avec une double conduite d'air pour le freinage
Entered by:	Auqui

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Jun 4, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: fitted with Twin line air pressure braking

The “running gear”, i.e. wheels, independently sprung, quick release turntable etc., is by Cranes Ltd., of Dereham, Norfolk, and the unit is fitted with Twin line air pressure braking to conform with Continental regulations.

Catherine Lenoir KudoZ activity Questions: 1547 (4 open) (2 without valid answers) (85 closed without grading) Answers: 250
Local time: 13:06

monté avec une double conduite d'air pour le freinage

Explanation:
dans la traduction, on parle d'un système d'air et non hydraulique. Pour les poids-lourds, le système de freinage est constitué d'air "gonflé" par un compresseur

Selected response from:

Auqui
Local time: 13:06

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

monté avec une double conduite d'air pour le freinage

Auqui

équipé d'un freinage à air comprimé à double circuit

Proelec

équipé à frein à air comprimé à deux conduites

Johannes Gleim

équipé d'un système de freinage pneumatique à double circuit

FX Fraipont

double circuit hydraulique de freinage

Philippe Maillard

Answers

38 mins confidence:

fitted with twin line air pressure braking double circuit hydraulique de freinage

Explanation:
#
Double circuit proportional valve - Patent EP0362003
La présente invention concerne un compensateur double destiné à être utilisé dans un double circuit hydraulique de freinage d'un véhicule automobile. ...
www.freepatentsonline.com/EP0362003.html - Pages similaires -
de P Le Normand - 1990
#
Audi A4 DTM - WikiF1, l'encyclopédie coopérative du sport ...
Freins, Double circuit hydraulique de freinage. Etriers en alliage. Disques ventilés avants et arrières en carbone. Répartition de freinage réglage par le ...
www.wikif1.org/Audi_A4_DTM - 51k - En cache - Pages similaires -
#
Audi R10 - WikiF1, l'encyclopédie coopérative du sport automobile ...
Freins, Double circuit hydraulique de freinage. Etriers en alliage. Disques ventilés avants et arrières en carbone. Répartition de freinage réglage par le ...
www.wikif1.org/Audi_R10 - 37k - En cache - Pages similaires -
Autres résultats, domaine www.wikif1.org »
#
Cycles Maximus : Caractéristiques Générales
Freinage puissant – double circuit hydraulique de freinage à l'arrière sur disques motocycle de 230 mm de diamètre, frein hydraulique sur jante ou à disque ...
www.cyclesmaximus.fr/general_features.htm - 49k - En cache - Pages similaires -

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4
3 corroborated select projects
in this pair and field

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

fitted with twin line air pressure braking

monté avec une double conduite d'air pour le freinage

Explanation:
dans la traduction, on parle d'un système d'air et non hydraulique. Pour les poids-lourds, le système de freinage est constitué d'air "gonflé" par un compresseur

Auqui
Local time: 13:06
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

merci

4 hrs confidence:

fitted with twin line air pressure braking équipé d'un système de freinage pneumatique à double circuit

Explanation:
"à simple et double circuits. 4.1. Freins pneumatiques et freins hydrauliques 16 ...... Système de freinage pneumatique à double circuit </B>..."
http://www.asmavermeq.ca/pdf/manuel_freins.pdf

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 878

7 hrs confidence:

fitted with twin line air pressure braking équipé à frein à air comprimé à deux conduites

Explanation:
VERKEHR, Landverkehr, Geowissenschaften [COM] Vollständiger Eintrag
EN rated pressure of a continuous compressed air brake
DE Betriebsdruck einer durchgehenden Druckluftbremse
Normaldruck einer durchgehenden Druckluftbremse
FR pression de régime d'un frein continu à air comprimé
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Johannes Gleim
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 19

13 hrs confidence:

fitted with twin line air pressure braking équipé d'un freinage à air comprimé à double circuit

Explanation:
Il me semble que ce soit l'expression usuelle.
Voir :
règlement techniques :: Article 53: Caractéristiques ...
12 pour les systèmes de freinage a air comprimé à simple circuit, 8 pour les systèmes de freinage à air comprimé à double circuit, ...
www.code-de-la-route.be/wet.php?wet=22&node=art53

Proelec
France
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 439

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 7, 2009 - Changes made by Auqui:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fitted with Twin line air pressure braking

French translation: monté avec une double conduite d'air pour le freinage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fitted with Twin line air pressure braking

French translation: monté avec une double conduite d'air pour le freinage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.