ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Depreciation Salvage

French translation: valeur de récupération compte tenu de la dépréciation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Depreciation Salvage
French translation:valeur de récupération compte tenu de la dépréciation
Entered by: Marie West
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Jun 10, 2009
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / fleet maintenance software application (vehicles and equipment)
English term or phrase: Depreciation Salvage
Depreciation Salvage
OBJECTS39 Depreciation Value
OBJECTS40 Depreciation Term
OBJECTS41 Department ID
OBJECTS43 Driver ID
OBJECTS44 Engine Size
OBJECTS46 Height
OBJECTS47 Icon ID
OBJECTS48 Date (In Service)
OBJECTS49 Date (of last PM check)
OBJECTS50 Length
OBJECTS51 Tag #
OBJECTS52 License State
OBJECTS53 License Type
OBJECTS56 Maintenance Due?
Marie West
Local time: 12:06
valeur de récupération compte tenu de la dépréciation
Explanation:
"Valeur de récupération. La valeur réalisable après sinistre pour l'épave du véhicule assuré. ... Dépréciation d'un bien depuis sa date de mise en service. ..."
http://assurancevoiture.blogspot.com/2006/12/dictionnaire-de...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:06
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4valeur sauvée après dépréciationProelec
3 +1valeur de récupération compte tenu de la dépréciation
FX Fraipont


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
depreciation salvage
valeur de récupération compte tenu de la dépréciation


Explanation:
"Valeur de récupération. La valeur réalisable après sinistre pour l'épave du véhicule assuré. ... Dépréciation d'un bien depuis sa date de mise en service. ..."
http://assurancevoiture.blogspot.com/2006/12/dictionnaire-de...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emérentienne: valeur (de récupération) après dépréciation
41 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depreciation salvage
valeur sauvée après dépréciation


Explanation:
Cela correspondrait mieux comme titre dans le contexte indiqué.

Dans le même esprit "depreciation value" serait "valeur après dépréciation".

J'aurais tendance à traduire par contre "depreciation term" par "conditions de dépréciation".

Qu'en disent les experts ?

Proelec
France
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 439
Notes to answerer
Asker: This is what my client has said: The salvage value of a piece of equipment once it has fully depreciated. Salvage is the “value” of something once it’s life is expended.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy