Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Jun 27, 2009
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks Additional field(s): Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase:lugging
Definition from evolution: Lugging happens when an engine's rpm is below its power curve and is struggling to give motion to the vehicle. This usually happens when the car is going uphill in a higher gear, and can be prevented by downshifting, which will usually put the car back into its powerband.
Example sentence(s):
Off road, even the 2.61 low range is barely able to make up for the 3.08 axle gears, providing less than adequate power for off-roading. Now add a set of 33-inch tires, and even at 60 mph the engine is lugging around 1,800 rpm, way out of the powerband of this engine. 4wheeloffroad
The friction point can be felt with the car starts moving, and engine RPMs drop usually along with the noise of the engine. This is also the point that many beginners let the clutch out too quickly, resulting in the engine lugging and the car bucking. standardshift.com
Actually, the way I learned because i was trying to save gas, was to shift into the next gear at the minimum speed so that the car wasn't lugging. Lugging is when you're not going fast enough for a higher gear so your car kind of groans as it moves because that particular gear gives too much speed and not enough power for your speed. www.ehow.com
La montée :
1/ Bloquer les différentiels.
2/ Aborder la montée en 1ère ou 2ème courte.
3/ Accélérer de manière constante en restant sur le rapport sélectionné au début.
4/ Ne pas accélérer trop fort pour éviter de faire patiner les roues.
Si le véhicule refuse la pente et que le moteur peine, il faut :
1/ Mettre le véhicule en sécurité en provoquant le calage. Pour se faire, appuyer franchement sur les freins, sans toucher aux vitesses, ni à l'embrayage.
2/ En appuyant sur les freins, passer la marche AR et relâcher toutes les pédales.
3/ Donner un coup de démarreur et laisser le véhicule descendre sur le frein moteur.
Ailleurs, sur la toile
Le rapport doit être adapté pour que le moteur peine le moins possible.
Automatic update in 00:
Translations offered
3 days4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
effort anormal
Definition from Office québécois de la langue françai: Travail en surcharge empêchant un moteur d'atteindre le régime nécessaire à un bon rendement et souvent causé par une fausse manœuvre.
Example sentence(s):
Il y a "effort anormal" lorsque le conducteur ne passe pas à une vitesse inférieure pour une montée ou qu'il essaie de réaliser un débit et une pression dépassant les possibilités de la pompe. - Office québécois de la langue françai
Pastor68 France Local time: 13:06 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Lugging an internal combustion engine is to run it at overly low RPM's for the load being applied to it - potentially damaging the engine in the process. - Wikipedia
bagheera Local time: 13:06 Native speaker of: French
Definition from own experience or research: vitesse du moteur à laquelle il ne peut pas fournir l'effort demandé. En général, c'est que le couple ou la puissance ne sont pas suffisants.
Example sentence(s):
LE REGIME MOTEUR IDEAL
La plage d’utilisation optimale d’un moteur se situe entre la zone de couple maximum et la zone de puissance maximum. Dans cette zone, non seulement les sensations sont les plus agréables, mais encore la consommation est minimale. En dehors de cette zone, on est soit en sous-régime, soit en surrégime. Tout le travail d’un préparateur consiste à optimiser cette plage d’utilisation idéale. - Performance Moteur
En sous-régime le moteur consomme peu mais ne peut pas fournir l'effort demandé : il vibre, grogne et même en appuyant à fond sur la pédale d'accélérateur, l'aiguille du compte-tour ne monte pas. En général, c'est que le couple ou la puissance ne sont pas suffisants.
En sur-régime, le moteur consomme beaucoup plus qu'il n'a réellement besoin et s'use plus rapidement : il faut passer le rapport de vitesse supérieur ou ralentir. - Performance Moteur
Enfin, toute boîte robotisée se transforme à la demande en boîte manuelle séquentielle : celle qu'utilise par exemple Schumacher, soucieux de contrôler lui-même l'enclenchement des différents rapports, et qui équipe aussi de plus en plus de véhicules commercialisés. Généralement, des commandes placées sur le volant permettent de monter ou de descendre les rapports. Dès que le conducteur les actionne, le calculateur prend l'ordre en compte et, en ce cas, il joue le rôle de sécurité mécanique. Avant de commander le changement de vitesse, il vérifie que cela ne va pas conduire à un sous-régime ou à un sur-régime risquant d'endommager le moteur. Si l'opération est possible, ce qui est le plus souvent le cas, il la réalise dans les mêmes conditions que celles d'un passage de vitesse en mode automatique. - La Recherche
Explanation: Régime, sous-régime, surrégime, sont très courants (voir Google), on peut s'étonner qu'ils ne figurent pas dans les usuels. Voir également le TLFI ( http://atilf.atilf.fr ) MÉCAN. Régime (d'un moteur, d'une turbine). Vitesse de rotation. Bas, haut, plein régime; régime accéléré, moyen, normal, de ralenti, de croisière; baisse de régime; régime nominal. Moteurs de cylindrées petites ou moyennes, que l'on est obligé de faire tourner vite (3 500 à 4 000 tours par minute sont des régimes courants) (TINARD, Automob., 1951, p. 331). Loc. adv. ou adj. [En parlant d'un moteur] Partir à plein régime. Les manettes des gaz sont gelées. Je suis condamné à tourner plein régime (SAINT-EXUP., Pilote guerre, 1942, p. 302). [En parlant d'un son, pour indiquer une intensité] Vibrations aigres, plainte à haut régime, joyeuse et familière, de l'étincelle de T.S.F. (MORAND, Paris-Tombouctou, 1929, p. 32). P. métaph. Tu travailles à plein gaz, à plein régime, à plein temps (ARNOUX, Double chance, 1958, p. 189).
Toutes les personnes qui ont passé leur permis de conduire connaissent l'expression : en sous-régime, en côte, par exemple, le moteur cale.
Sous-régime figure dans le GDT mais dans un sens plutôt rare pour les gens qui ne roulent que sur la route.
VJC Local time: 13:06 Native speaker of: French PRO pts in category: 8
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
