ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

high-g activity

French translation: activité à des valeurs élevées de g


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-g activity
French translation:activité à des valeurs élevées de g
Entered by: Proelec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Jun 27, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: high-g activity
Cockpit ergonomics were first-rate and despite several hours of high-g activity.

I might have an idea, maybe high-gear activity ? In any case, the translation would help.

Thank you very much
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 13:06
activité exercée à des valeurs élevées de g
Explanation:
g pour accélération de la pesanteur.
Voir :
#
Cockpit engineering - Google Books Result
by D. N. Jarrett - 2005 - Transportation - 410 pages
... become almost impossible at high-G and all activity require great effort. ... to the cockpit from the engine and propeller at audible frequencies. ...
books.google.com/books?isbn=0754617513...
#
Gary Riccio - LinkedIn
Greater Boston Area - Principal Scientist at The Wexford Group International
... in extraordinary conditions, including extravehicular activity on-orbit and in-cockpit performance during high-G and variable G-flight maneuvers ...
www.linkedin.com/pub/gary-riccio/4/ba2/440 - Cached - Similar
#
Flying High: Cockpit Confusion
Teaching Guide for Cockpit Confusion. Topics include: automation, operating ... Activity 1: Good Design/Bad Design Activity 2: Finding Out About Flight ... is equal to the mass of the craft and g is equal to the acceleration of gravity. ...
www.pbs.org/safarchive/4_class/45.../4563_cockpit.html - Cached - Similar
#
ETC Announces that the ATFS-400 "Phoenix" Authentic Tactical ...
In short, the ATFS-400™ Phoenix is the new technology in high performance ... high-G tactical flight simulator system, Cockpit Modules are the solution to ... levels of activity, performance or achievements to be materially different ...
www.etcusa.com/corp/pressreleases/NR092508.htm - Cached - Similar
#
Fundamentals of Aerospace Medicine - Google Books Result
by Jeffrey R. Davis, Robert Johnson, Jan Stepanek - 2008 - Medical - 754 pages
The result is exposure to high G loads, both by the aircraft and the pilot. ... which limits the flow of cooling air through the cockpit, there is a ...
books.google.com/books?isbn=0781774667...
#
Amazon.com: Cockpit Resource Management: Earl L. Wiener, Barbara G ...
Amazon.com: Cockpit Resource Management: Earl L. Wiener, Barbara G. Kanki, ... Group Dynamics for High-Risk Teams: A 'Team Resource Management' (TRM) Primer by Amy .... Latest activity 3 hours ago. 2389 customers have contributed 3348 ...
www.amazon.com/Cockpit-Resource...Earl.../012750026X - Cached - Similar
#
lca
The airframe has been strengthened to withstand high 'g' manoeuvres during ... The compressed air for pressurisation of cockpit, radar and fuel tank is also ... Independent Verification and Validation (IV&V) activity is an integral part ...
www.ada.gov.in/Activities/lca/lca.html - Cached - Similar
#
FSB Media Article: ZERO-G AND HIGH-G PHYSICAL TRAINING
One of the most enjoyable activities during zero-gravity training is running around your aircraft. ... High-G/Zero-G Training: How to Prevent Motion Sickness ... fires you will travel up a rail and out of the cockpit at very high speed, ...
www.fsbmedia.com/article_display.php?article_id=476 - Cached - Similar
#
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 13:06
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2activité exercée à des valeurs élevées de gProelec
3( d'activité générant ) un niveau élevé de g
Arnold007
1 +1high accelerationJean-Louis S.


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
high acceleration


Explanation:
Could be anything, this among others:
http://fr.wikipedia.org/wiki/G_(accélération)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-06-27 15:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

I meant 'accélération élevée'...

Jean-Louis S.
United States
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Caizergues: acccélération latérale élevée, il me semble. On parle plus souvent de "prendre des G" lors d'accélérations latérales, en virage, mais on emploie aussi ce terme pour les freinages, alors...
1 day2 hrs
  -> Merci, Didier!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
activité exercée à des valeurs élevées de g


Explanation:
g pour accélération de la pesanteur.
Voir :
#
Cockpit engineering - Google Books Result
by D. N. Jarrett - 2005 - Transportation - 410 pages
... become almost impossible at high-G and all activity require great effort. ... to the cockpit from the engine and propeller at audible frequencies. ...
books.google.com/books?isbn=0754617513...
#
Gary Riccio - LinkedIn
Greater Boston Area - Principal Scientist at The Wexford Group International
... in extraordinary conditions, including extravehicular activity on-orbit and in-cockpit performance during high-G and variable G-flight maneuvers ...
www.linkedin.com/pub/gary-riccio/4/ba2/440 - Cached - Similar
#
Flying High: Cockpit Confusion
Teaching Guide for Cockpit Confusion. Topics include: automation, operating ... Activity 1: Good Design/Bad Design Activity 2: Finding Out About Flight ... is equal to the mass of the craft and g is equal to the acceleration of gravity. ...
www.pbs.org/safarchive/4_class/45.../4563_cockpit.html - Cached - Similar
#
ETC Announces that the ATFS-400 "Phoenix" Authentic Tactical ...
In short, the ATFS-400™ Phoenix is the new technology in high performance ... high-G tactical flight simulator system, Cockpit Modules are the solution to ... levels of activity, performance or achievements to be materially different ...
www.etcusa.com/corp/pressreleases/NR092508.htm - Cached - Similar
#
Fundamentals of Aerospace Medicine - Google Books Result
by Jeffrey R. Davis, Robert Johnson, Jan Stepanek - 2008 - Medical - 754 pages
The result is exposure to high G loads, both by the aircraft and the pilot. ... which limits the flow of cooling air through the cockpit, there is a ...
books.google.com/books?isbn=0781774667...
#
Amazon.com: Cockpit Resource Management: Earl L. Wiener, Barbara G ...
Amazon.com: Cockpit Resource Management: Earl L. Wiener, Barbara G. Kanki, ... Group Dynamics for High-Risk Teams: A 'Team Resource Management' (TRM) Primer by Amy .... Latest activity 3 hours ago. 2389 customers have contributed 3348 ...
www.amazon.com/Cockpit-Resource...Earl.../012750026X - Cached - Similar
#
lca
The airframe has been strengthened to withstand high 'g' manoeuvres during ... The compressed air for pressurisation of cockpit, radar and fuel tank is also ... Independent Verification and Validation (IV&V) activity is an integral part ...
www.ada.gov.in/Activities/lca/lca.html - Cached - Similar
#
FSB Media Article: ZERO-G AND HIGH-G PHYSICAL TRAINING
One of the most enjoyable activities during zero-gravity training is running around your aircraft. ... High-G/Zero-G Training: How to Prevent Motion Sickness ... fires you will travel up a rail and out of the cockpit at very high speed, ...
www.fsbmedia.com/article_display.php?article_id=476 - Cached - Similar
#


Proelec
France
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 439
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric MARRET: oui ou plus simple : activité à des valeurs élevées de g
30 mins

agree  André Vanasse
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
( d'activité générant ) un niveau élevé de g


Explanation:
g = accélération due à la gravité

Il est évidemment possible de faire une phrase qui coule mieux !

Arnold007
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2009 - Changes made by Proelec:
Edited KOG entryBéatrice Sylvie Lajoie's old entry - "high-g activity" => "activité à des valeurs élevées de g"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: